1
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
Minęło 19 lat

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
od Szorloka
nekromanta zabił bogów,

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
wzniósł armię nieumarłych,

4
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
i ostatecznie został pokonany przez
Marek i Czerwone Ciernie.

5
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
Wydarzenia, do których teraz odnosi się Deirans
jako rok zmarłych.

6
00:00:21,630 --> 00:00:23,936
w następstwie,
Deirans odzyskali swoją ziemię

7
00:00:23,980 --> 00:00:27,157
z wątłego uścisku
ich okupanci Vitalion.

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
Ale było niewiele
w drodze odbudowy.

9
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
Zamiast tego jest kraj
w dużej mierze bezprawne i nieuporządkowane.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,297
Społeczności, które o to walczą
przetrwać wśród ruin.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,691
I Teela to przepowiedziała
pod nieobecność bogów,

12
00:00:39,735 --> 00:00:43,478
magia wkrótce zniknie
świat okazał się proroczy.

13
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
Drogi magów i
czarodzieje znikają.

14
00:00:47,177 --> 00:00:51,660
Pozostaje tylko drobne czary
w ciemnych zakątkach krainy.

15
00:01:40,491 --> 00:01:41,491
Ho, tam!

16
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Nie chciałem spłoszyć twoich koni.

17
00:01:44,626 --> 00:01:47,498
Teraz nazywam się Rhistel Kriswood.

18
00:01:47,542 --> 00:01:49,631
Jestem marszałkiem Deiry.

19
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
A elf nazywa się Leyaris.

20
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
No cóż, tylko ta dwójka
wprowadzenie, którego potrzebują

21
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
wisi na ich rozciągniętych szyjach.

22
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Widzisz, Ley i ja,

23
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
zostaliśmy powołani przez
Rady Magistrackiej

24
00:02:01,817 --> 00:02:04,950
aby oczyścić ostatnie
czerwono-czarna torba na szczury

25
00:02:04,994 --> 00:02:08,911
wciąż kala nasze inaczej
piękna i wolna ziemia.

26
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Widzisz to?

27
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
Właśnie tam, tak.

28
00:02:13,829 --> 00:02:17,963
To jest znak rozpoznawczy legionu Vitalion.

29
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
Nieważne, gdzie ci fikersi
uciekaj, nieważne ile lat,

30
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
zostały oznaczone.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,318
Więc nie ma wątpliwości.

32
00:02:25,536 --> 00:02:26,536
Więc.

33
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Kim jesteś, przyjacielu?

34
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Po prostu nieznajomy.

35
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
W porządku.

36
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
Dokąd zmierzasz?

37
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
Gdzie indziej.

38
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Co masz w swoim wozie?

39
00:02:36,765 --> 00:02:38,375
To nie twoje zmartwienie.

40
00:02:38,419 --> 00:02:39,419
Czy to prawda?

41
00:02:40,421 --> 00:02:41,924
Muszę ci powiedzieć, my
miał cholernie dobrą noc

42
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
śledzenie tej dwójki
krwawi do doliny.

43
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
To znaczy, stoczyli niezłą walkę.

44
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Wiesz, Ley i ja,

45
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
straciliśmy już oba konie
nasze ostrza smakowały mięsem.

46
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Trochę tu utknęło, szczerze mówiąc.

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
Wiesz, naprawdę by nam się przydało
przejażdżka do Końca Spustoszenia.

48
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Tak, to przydrożny zajazd
drogę w górę.

49
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
Co mówisz?

50
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
To nie po mojej myśli.

51
00:03:04,662 --> 00:03:06,253
Muszę przejść przez Cricket's Pass

52
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
zanim nadejdzie burza.

53
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
Słyszałem o tobie.

54
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Nie tylko nieznajomy.

55
00:03:12,061 --> 00:03:15,020
Nazywają go Nieznajomym.

56
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Łowca nagród.

57
00:03:16,718 --> 00:03:17,718
Najemnik.

58
00:03:18,415 --> 00:03:19,415
Morderca.

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Podróżuje czarnym żelaznym wozem.

60
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Z zawodu jestem aptekarzem.

61
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
Sądząc po wyglądzie,

62
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
dla którego wóz został zbudowany
więcej niż zioła w lekach.

63
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Ty, uh, masz
przechwytywanie nagród tam?

64
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Trzymaj się z daleka od wozu.

65
00:03:34,779 --> 00:03:36,651
W porządku, Nieznajomy.

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,156
Widzisz, słyszeliśmy
Vitalions nadal płaci dobre pieniądze

67
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
zostać przemyconym z Deiry.

68
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
Jesteśmy strasznie blisko
do granicy tutaj.

69
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Czy to może być jakiś bogaty gniot Vitalion

70
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
niesiesz tam, hmm?

71
00:03:51,187 --> 00:03:52,473
Nie pracuję dla czerwono-czarnych.

72
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Nigdy tego nie robiłem i nigdy tego nie zrobię.

73
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
No cóż, nie ma powodu

74
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
dlaczego nie powinieneś dawać
Marshall i jego zastępca przejażdżka!

75
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Mógłbym ci zamówić, wiesz?

76
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Z upoważnienia Rady Sędziów.

77
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
Ta władza daje tylko tobie
prawo do zabijania Vitalions.

78
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Nie masz żadnego polecenia
nad przestrzegającymi prawa Deiransami

79
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
lub ich własność.

80
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
A jeśli nalegamy?

81
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
Myślisz, że możesz
zatrzymać nas oboje z tym?

82
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
Wskazówki.

83
00:04:22,044 --> 00:04:23,564
- Są przemoczeni-
- Jad mantykory.

84
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
Bylibyśmy martwi w ciągu 20 uderzeń serca.

85
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
Aptekarz, mój tyłek.

86
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Ja pierdolę, draniu!

87
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
Twój towarzysz szuka
trochę szczytowo, podróżniku.

88
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
Znaleziono rannego chłopca na drodze.

89
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Ma piętno niewolnika.

90
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
Może to czyjś uciekinier.

91
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Bogowie w grobach.

92
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
To czyjś zbiegły niewolnik, zgadza się.

93
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Kopalnia.

94
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Arlin, przynieś plony z pokoju!

95
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Mocna rzecz!

96
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Och, jeśli ten przeżyje, przeżyje
dostać niezłe lanie.

97
00:06:37,658 --> 00:06:38,528
No, daj to tutaj, głupia dziewczyno!

98
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Zacznij od okładu!

99
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
Minęło kilka czerwonych i
czarni myśliwi na drodze.

100
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Krwiożerczy rodzaj.

101
00:06:46,275 --> 00:06:47,648
Pomyślałem, że mogli
Pociął chłopca dla sportu,

102
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
ale ta rana nie została zadana ostrzem.

103
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
- Och, to jest-
- Magia.

104
00:06:54,936 --> 00:06:55,936
Ciemna magia.

105
00:06:57,721 --> 00:06:58,853
Powodzenia z nim.

106
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Wychodzisz?

107
00:07:02,334 --> 00:07:03,533
Muszę przejść przez Cricket's Pass

108
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
zanim nadejdzie reszta tej burzy.

109
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Cóż, jest już na to za późno!

110
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Nie ze wszystkim, co jest
zejść tam.

111
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
Wykorzystam swoje szanse.

112
00:07:12,823 --> 00:07:15,304
Nie ma na to szans
będzie dane, zapewniam cię.

113
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
Byliśmy już nad tym
góra od 40 lat.

114
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Wiem, jak ona burzy.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Nieprzejezdne dla innego
przynajmniej dziennie.

116
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Masz jakieś zwierzęta w swojej stodole?

117
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
Mojego wozu nie można trzymać razem z innymi.

118
00:07:33,888 --> 00:07:34,671
Dlaczego tak jest?

119
00:07:34,715 --> 00:07:35,715
Co w nim masz?

120
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Delikatny ładunek.

121
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Chcę, żeby mój wóz był nietknięty.

122
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
Potrzebuję tej stodoły dla siebie.

123
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
W tej chwili w stodole nie ma nic.

124
00:07:46,248 --> 00:07:49,512
Prawdopodobnie tak pozostanie,
dopóki trwa burza.

125
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Tak przy okazji, jestem Giblock.

126
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Właściciel i opiekun.

127
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Jak cię nazywają?

128
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Mówią na mnie Nieznajomy.

129
00:08:05,659 --> 00:08:07,075
Arlin zabierze cię do stodoły

130
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
i pomogę ci ustabilizować twoje konie.

131
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
Miej na siebie oko.

132
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
Zrobię to sam, z moimi końmi.

133
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Arlin!

134
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Nasz Nieznajomy tutaj potrzebuje
jego konie karmiono pojeniem.

135
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
Jeszcze tylko chwila z Eridem.

136
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Policzek na ciebie!

137
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
Odpowiadam przed gościem!

138
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
Nie uderzysz jej.

139
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Nie kiwniesz palcem
na nich, kiedy tu jestem.

140
00:08:41,956 --> 00:08:43,435
Zwróciłeś mi chłopca,

141
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
więc wybaczę ci to raz.

142
00:08:47,309 --> 00:08:51,356
Ale nikt mi nie mówi co
do zrobienia pod własnym dachem,

143
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
z moją własnością.

144
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Rozumiesz to, Nieznajomy?

145
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
chodźmy.

146
00:09:10,854 --> 00:09:11,854
Proszę bardzo.

147
00:09:17,948 --> 00:09:21,299
Dziękuję, że przyprowadziłeś do nas Erida.

148
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
Masz pojęcie co
przydarzyło mu się tam?

149
00:09:31,179 --> 00:09:32,179
Ona ma szczęście.

150
00:09:33,355 --> 00:09:35,531
Utrzymuje stodołę w czystości
i szkodniki z dala.

151
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Ona będzie opiekowała się twoimi końmi dla ciebie.

152
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Co jest w twoim wozie?

153
00:09:45,019 --> 00:09:46,019
To jest żywe.

154
00:09:47,195 --> 00:09:48,195
To boli!

155
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
To niebezpieczne zwierzę,
ale nie może uciec,

156
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
więc nie masz się czego obawiać.

157
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Teraz musisz mi coś obiecać.

158
00:10:01,688 --> 00:10:03,728
Dopóki ja tu jestem, ty nie
wejdź do tej stodoły sam.

159
00:10:06,301 --> 00:10:07,674
Mogą być inni ciekawi

160
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
o zawartości tego wagonu.

161
00:10:09,130 --> 00:10:11,567
Jeśli więc twój pan się zainteresuje,

162
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
lub kogokolwiek innego w tym celu
sprawa, zaczyna zadawać pytania,

163
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
chce tu przyjść, ty mi powiedz.

164
00:10:17,225 --> 00:10:18,225
Zgoda?

165
00:10:20,358 --> 00:10:21,358
Zgoda.

166
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Chłopiec nie śpi.

167
00:11:01,008 --> 00:11:03,445
I ma historię do opowiedzenia.

168
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
No dalej, chłopcze.

169
00:11:12,628 --> 00:11:13,628
Powiedz mu.

170
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Wioska.

171
00:11:19,853 --> 00:11:20,853
Zamordowany.

172
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Spalony doszczętnie.

173
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Widziałem dym dziś rano.

174
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Uciekł w środku nocy,

175
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
dotarł aż do Lynwith.

176
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
Sam widział masakrę.

177
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
Powiedz mu, co widziałeś.

178
00:11:34,606 --> 00:11:35,606
Czarownica.

179
00:11:39,046 --> 00:11:43,964
An, stara kobieta z utykaniem.

180
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
Połowa jej twarzy była opadnięta i szara.

181
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Kim jest ta wiedźma?

182
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
To Mahitable Crow.

183
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Mieszka samotnie w górach.

184
00:11:56,672 --> 00:11:58,306
Kiedyś były to historie
sama się uczyła

185
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
stara mroczna magia

186
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
ale minęło już wiele lat
nikomu nie przeszkadzała.

187
00:12:02,373 --> 00:12:03,418
Chciała mojej śmierci.

188
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Wieś jest przeklęta.

189
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Uchodzi z nich wówczas życie.

190
00:12:12,340 --> 00:12:15,996
Potem całe miejsce stanęło w ogniu.

191
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Powiedziała, że to siła,

192
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
z Szorloka.

193
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Nekromanta nie żyje!

194
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Pokonany przez Marka i
Czerwone Ciernie, 19 lat temu.

195
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Mroczny czarnoksiężnik został zniszczony.

196
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Ta kobieta jest szalona.

197
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
- Arlin-
- Jesteś teraz bezpieczny, Erid.

198
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Nie, nie, nie rozumiesz.

199
00:12:42,979 --> 00:12:43,979
Co to jest?

200
00:12:45,025 --> 00:12:46,200
Kiedy wstałem i pobiegłem,

201
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
zawołała mnie,

202
00:12:49,856 --> 00:12:52,554
krzycząc, że tak
znajdź mnie, gdziekolwiek poszłam.

203
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
Przysięgła, że znów ją zobaczę,

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
zanim następnego dnia wzejdzie słońce.

205
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
I to byłaby ostatnia rzecz, jaką zobaczyłem.

206
00:13:02,477 --> 00:13:03,565
Wielkie wzgórza.

207
00:13:03,608 --> 00:13:04,608
Ona jest tam.

208
00:13:05,480 --> 00:13:06,481
Ona po mnie przyjdzie.

209
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
Ona przyjdzie dziś wieczorem.

210
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Jesteś tu bezpieczny.

211
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Jesteś w domu, nie pozwolimy
cokolwiek ci się stanie.

212
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Tak, chłopcze.

213
00:13:16,360 --> 00:13:17,405
Nie ma się teraz czego bać.

214
00:13:18,885 --> 00:13:19,885
Weź to.

215
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Pomoże ci to zasnąć.

216
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
No dalej, chłopcze, wypij to.

217
00:13:24,629 --> 00:13:25,630
Zrób sobie dobrze nerwy.

218
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
Myślę, że moje własne nerwy mogą
zrób też coś dobrego.

219
00:13:37,294 --> 00:13:40,907
Ta Mahitable Wrona, ona
wiesz do kogo należy ten chłopiec?

220
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Czy wiedziałaby, że może go tu znaleźć?

221
00:13:46,216 --> 00:13:47,216
Nie wiem.

222
00:13:48,262 --> 00:13:49,662
Nigdy nie powiedziałem ani słowa tej kobiecie.

223
00:13:51,047 --> 00:13:53,745
Widziałem jej kształt
górę raz w roku.

224
00:13:53,789 --> 00:13:56,487
Może od czasu do czasu dymi z komina.

225
00:13:58,620 --> 00:14:01,753
Powiedziałeś, że minęły lata
skoro nikomu nie przeszkadzała.

226
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Jak to było, kiedy to zrobiła?

227
00:14:06,106 --> 00:14:07,106
On śpi.

228
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
Och, dobrze.

229
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Najlepsza rzecz dla niego.

230
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Co teraz?

231
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Co zamierzamy zrobić?

232
00:14:17,769 --> 00:14:18,769
Do?

233
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Czarownica, jeśli tu przyjdzie.

234
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
To stara baba!

235
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Chodzi z utykaniem.

236
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Nie mogę jej uwierzyć
dotarł do Lynwith,

237
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
lub wspinać się
tutaj, podczas tej burzy.

238
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Cokolwiek się stanie, czy będziesz chronić Erida?

239
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Proszę, chroń go.

240
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Żadne zło nie skrzywdzi dziś chłopca.

241
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Nawet najodporniejsi z podróżników

242
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
nie będę odważna w taką pogodę.

243
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
Zaufaj mi, jesteś ostatnim podróżnikiem

244
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
kto to zaciemni
drzwi przed jutrem.

245
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
Pomóż mi z chłopcem.

246
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
Zabiorę go do spiżarni.

247
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Erid, chodź tutaj.

248
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
Nie otwieraj tych drzwi, dopóki nie wrócę.

249
00:15:30,494 --> 00:15:31,278
nadchodzę!

250
00:15:31,321 --> 00:15:32,496
Trzymaj bieliznę!

251
00:15:35,630 --> 00:15:36,587
Kto tam jest?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
To my, draniu!

253
00:15:38,372 --> 00:15:39,155
Kto?

254
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Rhistela i Leya.

255
00:15:40,722 --> 00:15:42,312
Ty w biznesie
utrzymania zajazdu czy nie?

256
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Jesteśmy tu przemoczeni do szpiku kości, Gib!

257
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Jest tam ktoś jeszcze z tobą?

258
00:15:46,728 --> 00:15:48,188
Cóż, jest para
legionów Vitalion-

259
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Nie, jesteśmy sami!

260
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
W porządku.

261
00:15:56,303 --> 00:15:58,522
Tam sikają wiadra!

262
00:15:58,566 --> 00:16:00,046
Twoje powitanie stało się trochę zimne

263
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
odkąd ostatni raz u ciebie mieszkaliśmy, Gib!

264
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
Nie spodziewaliśmy się

265
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
żeby zobaczyć, że ktoś nadchodzi
z tego dzisiaj wieczorem.

266
00:16:08,663 --> 00:16:09,663
Ty!

267
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Czy to nie jest po prostu idealne?

268
00:16:12,972 --> 00:16:14,562
Myślałem, że to miejsce
zbyt daleko od twojej drogi,

269
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
ty kłamiący worek brei!

270
00:16:15,931 --> 00:16:17,478
I jak poszło tej dwójce
z Was tutaj to robi

271
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
bez twoich koni?

272
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
Daliśmy radę na własnych nogach.

273
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
W każdym razie to, co z nich zostało,

274
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
pomiędzy zgnilizną buta a pęcherzami.

275
00:16:25,593 --> 00:16:28,204
Ugh, nie jestem pewien, co zostało
kiedy zdejmę ten but.

276
00:16:30,990 --> 00:16:34,471
Och, moje biedne kochane.

277
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Jeśli przez ciebie stracę palec u nogi,

278
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
Dziś wieczorem przetnę twoje, gdy będziesz spać.

279
00:16:38,388 --> 00:16:42,001
Nie będzie żadnych groźb i przekleństw
pod tym dachem, co?

280
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Albo zaraz wrócisz
tam, w tym zimnym i mokrym miejscu.

281
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Och, masz coś ciepłego do jedzenia, Gib?

282
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Jestem głodny psa.

283
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Ach, dziewczyna będzie miała
zupa gotowa nie za długo.

284
00:16:50,226 --> 00:16:51,466
Mogę poprosić ją, żeby ci to przyniosła,

285
00:16:51,488 --> 00:16:53,079
jeśli chcesz poczekać
go w swojej komnacie łóżkowej.

286
00:16:53,099 --> 00:16:54,950
Nie, poczekam
tuż przed tym ogniem,

287
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
dziękuję bardzo.

288
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
W porządku.

289
00:17:05,111 --> 00:17:08,070
Wy dwoje wiecie o wszelkich wydarzeniach
dziś rano w Lynwith?

290
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Wiem, co widziałem

291
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
zza doliny
zanim nadeszła burza.

292
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
Jest spalony doszczętnie, kolego.

293
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Cała cholerna wioska.

294
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
Nie byłeś wystarczająco blisko
żeby zobaczyć co się stało.

295
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Nie.

296
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Mieliśmy pełne ręce roboty

297
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
z kilkoma
łobuzerscy fikerzy Vitaliona,

298
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
jak ten człowiek może poświadczyć.

299
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
Dlaczego?

300
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Co słyszałeś?

301
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
Widział dym, tak samo jak ty.

302
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Widziałeś, że ktoś jeszcze nadchodzi?
z tamtego kierunku dzisiaj?

303
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Cóż, oprócz ciebie?

304
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Nie.

305
00:17:37,447 --> 00:17:39,014
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

306
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Kto jeszcze przyjdzie
góra w tym kierunku?

307
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
W tej burzy?

308
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Cóż, nie widzisz tam gówna, stary!

309
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
To znaczy, nie widziałem Ley'a
tyłek przede mną

310
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
kiedy zabłysła błyskawica.

311
00:17:51,853 --> 00:17:52,853
Dlaczego?

312
00:17:54,334 --> 00:17:57,815
Ty, uh, spodziewasz się przybycia gościa

313
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
z tego mokrego wzgórza dziś wieczorem, Gib?

314
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
Nie spodziewałem się cholernej duszy.

315
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
Przepraszam, że nie poszedłem z tobą, Erid.

316
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Jeszcze dwie granice na noc.

317
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Odwrócę zupę.

318
00:18:30,631 --> 00:18:33,373
Co robisz, kiedy
dotknąć jego czoła w ten sposób?

319
00:18:35,244 --> 00:18:36,244
Wszystko w porządku.

320
00:18:38,378 --> 00:18:39,379
Nie powiem nikomu.

321
00:18:45,472 --> 00:18:46,472
To prezent.

322
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Czasami, gdy dotykam ludzi,

323
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
Widzę rzeczy, które chcą ukryć.

324
00:18:53,088 --> 00:18:54,002
Co masz na myśli?

325
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
To tak jak z moim podejściem do zwierząt.

326
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Ale jeśli chodzi o ludzi,

327
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
Widzę, co ich czyni
różni się od zwierząt.

328
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
Widzę ich wstyd.

329
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Zwierzęta tego nie czują.

330
00:19:07,102 --> 00:19:10,018
Mogą odczuwać ból, strach, a nawet żal.

331
00:19:10,061 --> 00:19:14,544
Ale zwierzęta nie czują
wstyd, tylko ludzie.

332
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
- Arlinie.
- Hm?

333
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
Czy wiesz coś więcej

334
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
o tym, co wydarzyło się w Lynwith?

335
00:19:25,555 --> 00:19:26,555
Nie.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Tylko, że wiem, dlaczego Erid tam poszedł

337
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
odnaleźć grób swoich rodziców.

338
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Więc planował
uciec na chwilę?

339
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Oboje mamy.

340
00:19:40,396 --> 00:19:41,441
Nie jestem niewdzięczny.

341
00:19:42,703 --> 00:19:44,250
Wyobrażam sobie, że Giblock to A
sprawiedliwszy mistrz niż wielu

342
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
kiedy nie pił

343
00:19:45,793 --> 00:19:49,623
ale Erid i ja zawsze tego chcieliśmy
aby zobaczyć więcej świata.

344
00:19:51,059 --> 00:19:54,845
Kiedy jednak do tego doszło,
Nie miałem odwagi.

345
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
I, i pomyślałem, że gdybym
nie poszedł, on też nie poszedł.

346
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Powiedziałem sobie, że chronię
go, ale ja byłem po prostu tchórzem.

347
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
Nie bądź dla siebie surowy.

348
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Twój los mógł taki być
jak reszta Lynwith

349
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
gdybyś z nim poszła.

350
00:20:09,469 --> 00:20:10,731
Czy myślisz, że to prawda?

351
00:20:12,428 --> 00:20:13,627
Że wiedźma znalazła sposób

352
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
wykorzystać moc
śmierci, jak Szorlok?

353
00:20:17,172 --> 00:20:19,957
Nie wiem zbyt wiele
o tego typu rzeczach.

354
00:20:21,307 --> 00:20:22,766
Ale byłeś w Deirze
w roku zmarłych.

355
00:20:22,786 --> 00:20:23,961
Mhm.

356
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Czy było tak strasznie jak mówią?

357
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
Co powiedzieli?

358
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Mówią, że to było niewyobrażalne piekło.

359
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
To brzmi całkiem nieźle.

360
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Czy kiedykolwiek spotkałeś Marka?

361
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
Marek z Czerwonych Cierni?

362
00:20:47,333 --> 00:20:48,334
Pokonała Szorloka.

363
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Była niewolnicą, wiedziałeś o tym?

364
00:20:52,512 --> 00:20:53,512
Uciekinier.

365
00:20:55,297 --> 00:20:56,297
Ja, słyszałem to.

366
00:20:58,082 --> 00:21:01,956
Każdy gość, który przyjdzie
do Końca Spustoszenia,

367
00:21:03,392 --> 00:21:05,244
Poproszę ich o konta
roku zmarłych.

368
00:21:05,264 --> 00:21:09,355
Jeśli kiedykolwiek spotkali Marka lub Dagena.

369
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Jeśli znają ich historie.

370
00:21:13,881 --> 00:21:16,100
Ale najbardziej lubię słyszeć o Marku.

371
00:21:16,144 --> 00:21:19,321
Większość po prostu powtarza historie
słyszeli od innych.

372
00:21:19,365 --> 00:21:20,824
Niektórzy twierdzą, że sami ją spotkali

373
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
ale większość z nich prawdopodobnie kłamie.

374
00:21:24,065 --> 00:21:27,677
Ale każda opowieść, którą słyszę,
Zapisuję w tym.

375
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
O tym marzyliśmy z Eridem.

376
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Chcieliśmy być jak Red Thorns.

377
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Nie opuścili świata
sposób, w jaki go znaleźli.

378
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
Poświęcili się dla dobra innych.

379
00:21:46,566 --> 00:21:47,566
Uratowali nas.

380
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
Czasami się zastanawiam
gdybyśmy byli warci ocalenia.

381
00:21:57,664 --> 00:22:00,971
Powiedz mi, co widzisz w chłopcu?

382
00:22:01,798 --> 00:22:02,843
Jaki jest jego wstyd?

383
00:22:07,500 --> 00:22:11,721
Myślę, że każda sierota jest taka sama.

384
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Wstyd być sierotą.

385
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
Arlin, zupa!

386
00:22:20,164 --> 00:22:24,430
Sir, mówiłem, że zwierzęta tego nie robią
czuć wstyd tak jak ludzie.

387
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
Jest jedno zwierzę, które to robi.

388
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Jedyny na jaki trafiłem
całe moje życie tak robi.

389
00:22:30,479 --> 00:22:32,699
A które to zwierzę?

390
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
Ten, który trzymasz w swoim wozie.

391
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Ile masz monet
schowany tutaj, co?

392
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Bo zauważyłem, że nie jesteś
wydał dużo na utrzymanie.

393
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Tak rozrzedzasz tę zupę,

394
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
można przez nie przeczytać książkę.

395
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
Gdybyś umiał czytać.

396
00:22:47,148 --> 00:22:49,933
Śmiej się dalej, uszy jak nóż.

397
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
Nie powinno cię to dziwić
słyszysz, że przechodzę, chłopcze.

398
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Nie, nie wierzę ci, Gib.

399
00:22:54,895 --> 00:22:56,897
Gdzieś tu jest skarb skąpców.

400
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Wierzcie lub nie, ale to prawda.

401
00:23:00,161 --> 00:23:05,035
Koniec Desolation jest duchem
do tego, co było kiedyś.

402
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Kto do cholery tu jest dziś wieczorem?

403
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Chyba jest ktoś jeszcze bardziej pechowy

404
00:23:11,433 --> 00:23:12,956
niż ty i ja, Ley.

405
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Otworzysz drzwi, Gib?

406
00:23:22,401 --> 00:23:23,556
Co, stałeś się za słaby

407
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
sam przesunąć drążek, stary krasnoludzie?

408
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
Zawsze.

409
00:23:34,151 --> 00:23:35,152
Kto tam jest?

410
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
Mistrzu Krasnoludku!

411
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Nazywam się Aymon Thadruck,

412
00:23:38,373 --> 00:23:40,181
Mam młodą kobietę
ja, który zostałem ranny.

413
00:23:40,201 --> 00:23:42,333
Oboje potrzebujemy dziś schronienia.

414
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
Opuść głowę.

415
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
Co?

416
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
Więc mogę zobaczyć wasze twarze.

417
00:23:47,817 --> 00:23:49,079
Dobry wieczór.

418
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
A kobieta?

419
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Jest tam ktoś jeszcze z tobą?

420
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
Mam nadzieję, że nie podczas tej dzisiejszej wycieczki.

421
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
Witamy w Końcu Spustoszenia.

422
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Proszę ogrzać się przy ognisku.

423
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Dziękuję, dobry krasnoludzie.

424
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
I cześć wam.

425
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Jak powiedziałem, nazywam się Aymon Thadruck.

426
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Ta młoda kobieta to Resma Nigh.

427
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Jesteś ranny.

428
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Dziś rano natknąłem się na wioskę.

429
00:24:25,246 --> 00:24:26,445
Zmasakrowany, spalony doszczętnie.

430
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Biedna kobieta jako jedyna przeżyła.

431
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
- Lynwith?
- Tak.

432
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Słyszeliśmy, że nikt nie przeżył.

433
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Od kogo to usłyszałeś?

434
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
Niech Arlin się tym zajmie.

435
00:24:41,349 --> 00:24:43,699
Mistrzu krasnoludzie, mój koń
potrzebuje stajni.

436
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Ufam, że masz kogoś
które mogą nakarmić je wodą.

437
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Tak, to można zorganizować.

438
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
I jest jeszcze jedna sprawa.

439
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Porozmawiamy o tym później, dobrze?

440
00:25:14,382 --> 00:25:15,382
Czy mogę?

441
00:25:25,959 --> 00:25:26,959
Ta rana,

442
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
to nie jest oparzenie.

443
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
To mroczna magia.

444
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Widziałem coś takiego

445
00:25:35,446 --> 00:25:37,013
w północnych plemionach mojego ludu.

446
00:25:38,362 --> 00:25:41,191
Takie rany są trudne do zagojenia.

447
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Czy zatem była to górska wiedźma?

448
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
Czarownica tam była, to pewne.

449
00:25:49,809 --> 00:25:50,809
Całą noc.

450
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Mój sen był pełen strachów.

451
00:25:55,815 --> 00:25:57,991
Potem obudził mnie koszmar.

452
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Wszyscy martwi.

453
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
Wszyscy oprócz mnie.

454
00:26:05,651 --> 00:26:08,523
Okropny ten stan
wioskę, kiedy ją spotkałem.

455
00:26:10,177 --> 00:26:15,182
Martwy na drodze, w
domach, w łóżkach.

456
00:26:15,922 --> 00:26:16,922
Zarówno młodzi, jak i starzy.

457
00:26:17,837 --> 00:26:21,667
Jakimś cudem kobieta została uratowana.

458
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
Los, jak sądzę, zaprowadził mnie do niej.

459
00:26:25,845 --> 00:26:28,804
Kim jest ta wiedźma
w górach, o których mówisz, Gib?

460
00:26:28,848 --> 00:26:30,066
Mahitable Wrona.

461
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
Stary odludek.

462
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Lynwith była kiedyś jej domem

463
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
aż do 17 lat temu, kiedy została wygnana.

464
00:26:38,684 --> 00:26:39,684
Wygnany za co?

465
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Zło.

466
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Mówią, że była uzdrowicielką.

467
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
W tym też całkiem uzdolniony.

468
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
Aż do roku zmarłych.

469
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Zobaczyła moc Szorloka

470
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
i popadł w obsesję
z samą nekromancją.

471
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Zdecydowany wskrzesić dzieci

472
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
utraciła w dzieciństwie.

473
00:27:00,401 --> 00:27:04,013
Była głębsza, ciemniejsza,

474
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
zagłębiała się w to, aż oszalała.

475
00:27:07,190 --> 00:27:10,629
Wieśniacy, dostali
mądra w swoich czarach

476
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
i zmusił ją do odejścia.

477
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Ale to nie był koniec

478
00:27:16,722 --> 00:27:18,242
o kłopotach Lynwith z nią, prawda?

479
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
- Bestia?
- Tak.

480
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
Ani jednego księżyca po odejściu Mahitable Crow,

481
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
potwór przybył do Lynwith.

482
00:27:29,430 --> 00:27:30,997
Zabił kilkunastu mieszkańców wioski

483
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
zanim go wypędzili.

484
00:27:34,565 --> 00:27:36,916
Teraz mi to powiedz
nie robiły tego czarownice.

485
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Być może dziś rano były nowe

486
00:27:42,922 --> 00:27:45,620
i akt końcowy
zemsta na wiosce.

487
00:27:47,230 --> 00:27:48,928
Ale dlaczego teraz?

488
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
Tylko bogowie na dole wiedzą.

489
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Zrobiłem co mogłem.

490
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Masz tam pewne umiejętności.

491
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
Skąd jesteś, Siwobrody?

492
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Jestem z Gelton.

493
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Jesteś daleko od domu.

494
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
Co cię sprowadziło do doliny?

495
00:28:10,558 --> 00:28:11,558
Co to jest?

496
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
A może nie był w miejscu docelowym?

497
00:28:14,562 --> 00:28:15,563
O nie.

498
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
Um, poluję na łosia.

499
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Jeleń kanadyjski?

500
00:28:21,177 --> 00:28:25,355
Tak, ulubione polowanie
grunt mojej młodości.

501
00:28:25,399 --> 00:28:28,881
Coś w rodzaju pielgrzymki do dni mojej chwały.

502
00:28:30,665 --> 00:28:31,448
Jakieś szczęście?

503
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
Hm?

504
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
Polowanie.

505
00:28:33,886 --> 00:28:38,891
Nie, ale myślę, że opatrzność

506
00:28:40,109 --> 00:28:43,809
znalazł mi bardziej wartościowy cel.

507
00:28:43,852 --> 00:28:46,420
Mistrzu krasnoludzie, mój koń wciąż jest na wolności

508
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
na wietrze i deszczu.

509
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
Jeśli do rana, to będzie zniszczone
nie jest odpowiednio zasłonięty.

510
00:28:51,381 --> 00:28:54,384
Arlin, koń mężczyzny.

511
00:28:54,428 --> 00:28:55,429
Zabierz to do stodoły.

512
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Pozwól dziewczynie pozostać na miejscu.

513
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Zostanę z twoim koniem.

514
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Bardzo dobrze, w porządku.

515
00:29:02,697 --> 00:29:03,697
Tak, dziękuję.

516
00:29:10,792 --> 00:29:11,792
Pozwól mi to zrobić.

517
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
Utrzymam konia tego mężczyzny.

518
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Nie możesz tam iść sama.

519
00:29:20,367 --> 00:29:21,367
Nie dzisiaj.

520
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
Nie chcę, żebyś opuszczał Erid.

521
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Nie ufam temu człowiekowi, Aymon.

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
On coś ukrywa.

523
00:29:30,377 --> 00:29:31,552
nie wiem co to jest,

524
00:29:31,595 --> 00:29:33,155
ale desperacko pragnie, aby go nie wykryto.

525
00:29:34,729 --> 00:29:38,167
Tak czy inaczej, jeśli wiedźma tu przyjdzie,

526
00:29:38,211 --> 00:29:40,517
to Erid jest jej celem, nie ja.

527
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
To ja powinienem iść.

528
00:29:44,608 --> 00:29:45,608
Prosto z powrotem.

529
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
I trzymaj się z daleka od wozu.

530
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
To dobrze wykonana rękojeść
u twego boku, Siwobrody.

531
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
Reszta miecza jest
równie mistrzowsko wykonane?

532
00:30:08,197 --> 00:30:11,897
Nazywam się ponownie Aymon Thadruck.

533
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
To był prezent od Roghara,

534
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
kiedy dowodziłem szóstą kawalerią.

535
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Roghara?

536
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
Walczyłeś z armią umarłych?

537
00:30:21,297 --> 00:30:23,057
Obrona Deiry przed
skarby nekromanty

538
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
był najwyższy w moim życiu
honor i przywilej.

539
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
Ile czasu minęło od dzisiejszego porannego ataku

540
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
czy Aymon cię tam znalazł?

541
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
Nie mogę być pewien.

542
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Może dwie godziny.

543
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
I decyzja, która nadejdzie
tutaj, do Końca Spustoszenia,

544
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
to był twój pomysł czy jego?

545
00:30:50,065 --> 00:30:52,589
Powiedział, że to najbliżej
miejsce, w którym można szukać schronienia.

546
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
Czy to bolesne?

547
00:31:00,641 --> 00:31:01,641
Twoje ramię?

548
00:31:04,384 --> 00:31:05,994
Dziewczyna jest naturalną uzdrowicielką.

549
00:31:07,474 --> 00:31:10,259
Powiedz mi, czy skrzywdziłeś swoje
noga też dzisiaj rano?

550
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Widzę, że faworyzujesz swoje
wyszedł, kiedy wszedłeś.

551
00:31:16,657 --> 00:31:17,919
Nie.

552
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Coś, co mam od dziecka.

553
00:31:20,269 --> 00:31:21,269
Zła stopa.

554
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
Miałem kiedyś przyjaciela
z podobną dolegliwością.

555
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
Nieznajomy.

556
00:31:29,496 --> 00:31:32,934
Masz takie prawo
jak wolisz być nazywany.

557
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
Teraz usłyszałem tę barwną historię

558
00:31:34,762 --> 00:31:37,112
tego, co przynosi
marszałek i jego elfi zastępca

559
00:31:37,156 --> 00:31:38,418
dziś wieczorem do Desolation's End.

560
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Czy mogę usłyszeć twoje?

561
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
Właśnie przejeżdżam.

562
00:31:41,943 --> 00:31:44,119
Och, przyjdź teraz.

563
00:31:44,163 --> 00:31:46,948
Zafunduj starszemu mężczyźnie, który się cieszy
słuchając opowieści o podróżach

564
00:31:46,992 --> 00:31:48,471
swoich kolegów Deiranów.

565
00:31:48,515 --> 00:31:52,780
Tak, Nieznajomy jest
bezwzględny łowca nagród.

566
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
Oh!

567
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
A więc wszyscy przybyliśmy
wydawałoby się, że polowanie.

568
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Czyjej nagrody aktualnie szukasz?

569
00:31:58,960 --> 00:32:00,309
Wolę o tym nie mówić.

570
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Tak, wolałby nie mówić

571
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
ponieważ umieścił go w klatce w swoim wozie

572
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
w tamtej stodole.

573
00:32:05,445 --> 00:32:07,142
Czyż nie tak, Nieznajomy?

574
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
To też musi być niezła nagroda.

575
00:32:09,275 --> 00:32:13,279
Nie pozwolę nikomu się do niego zbliżyć,
ani nie mów imienia tego mężczyzny.

576
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Czy mam zrozumieć,

577
00:32:14,715 --> 00:32:17,674
masz żywego więźnia
tam, w tej stodole,

578
00:32:17,718 --> 00:32:19,154
w tym zimnie?

579
00:32:19,198 --> 00:32:20,875
Zdajesz sobie sprawę, przyjdź rano,
mogłeś zabić tego człowieka.

580
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
Nic mi o tym nie mówiłeś, chłopcze.

581
00:32:22,810 --> 00:32:25,247
To nie człowiek, to dzikie zwierzę.

582
00:32:26,335 --> 00:32:28,076
A schronienia w stodole jest mnóstwo.

583
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Dzikie zwierzę?

584
00:32:31,166 --> 00:32:33,864
A moja klacz właśnie była
wysłany, żeby dzielić jego dach?

585
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
Jest spętany i zamknięty w klatce.

586
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Twój koń ma się dobrze.

587
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Będziesz tu bezpieczny i ciepły.

588
00:33:01,588 --> 00:33:02,719
Czy jest Ci zimno?

589
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Głodny?

590
00:33:12,207 --> 00:33:13,207
Czy mnie słyszysz?

591
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
Słyszę cię.

592
00:33:17,778 --> 00:33:21,042
Wcale nie jesteś zwierzęciem!

593
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
Nie bądź taki pewien.

594
00:33:24,654 --> 00:33:25,654
Kim jesteś?

595
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Czy to był Lynwith?

596
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
Lynwitha?

597
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Co wiesz o Lynwithie?

598
00:33:42,629 --> 00:33:43,891
Czy jesteś bestią?

599
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Ta, ta wiedźma
wezwany przed laty

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
za zemstę na wiosce?

601
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
Niewiele wcześniej wiem.

602
00:33:54,467 --> 00:33:55,467
Zanim?

603
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Przed klątwą.

604
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Czy to była wrona Mahitable?

605
00:34:01,865 --> 00:34:03,041
Przeklęła cię?

606
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
ja.

607
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
Nie mogę.

608
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Nie pamiętam.

609
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Co możesz zapamiętać?

610
00:34:14,356 --> 00:34:16,532
Dziecko, dziewczyna.

611
00:34:16,576 --> 00:34:20,101
Jej matka została zabita.

612
00:34:24,192 --> 00:34:25,192
Zatrzymywać się.

613
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Przestań mnie prosić, żebym pamiętał!

614
00:34:32,070 --> 00:34:33,550
Czy dzisiaj rano były jakieś oznaki?

615
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
dokąd Mahitable Crow mógł się udać?

616
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
Niezależnie od tego, czy szła dalej w dół doliny,

617
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
lub wrócić w góry?

618
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
Nie.

619
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
Czy widziałeś kogoś na górskiej drodze?

620
00:34:44,038 --> 00:34:45,518
będziesz tu dzisiaj wieczorem?

621
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
Nie, ale prawdę mówiąc, tak było
w ogóle trudno cokolwiek zobaczyć.

622
00:34:48,260 --> 00:34:50,523
Cóż, wy dwoje mnie zapytaliście
i Ley to samo pytanie.

623
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
O co tu chodzi?

624
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Myślą, że wiedźma tu przyjdzie.

625
00:34:58,357 --> 00:35:00,489
O, bogowie w grobach,
to jest to, co myślisz.

626
00:35:00,533 --> 00:35:01,775
A teraz, co tu się do cholery dzieje?

627
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Czego nam nie mówisz?

628
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
Po co ta wiedźma tu przychodzi?

629
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
Czy to prawda?

630
00:35:08,062 --> 00:35:10,760
Jeśli masz powody podejrzewać
to nawet możliwość,

631
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Myślę, że zasługujemy, żeby wiedzieć.

632
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
Znalazłem niewolnika Giblocka
chłopiec ranny na drodze,

633
00:35:18,507 --> 00:35:19,639
i przyprowadziłem go tutaj.

634
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
Był w Lynwith
i widziałem całość.

635
00:35:24,731 --> 00:35:29,214
Zanim jednak uciekł,
wiedźma groziła.

636
00:35:29,257 --> 00:35:30,476
Groźba?

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
Powiedziała, że ​​znajdzie go przed końcem nocy.

638
00:35:33,914 --> 00:35:34,914
Zabij go.

639
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Chcesz mi powiedzieć

640
00:35:37,526 --> 00:35:39,659
ta wiedźma właśnie
wymordował całą wioskę

641
00:35:39,702 --> 00:35:43,576
używając czarnej magii i ognia piekielnego
zmierza tutaj?

642
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
Nie ma powodu
uwierz w tę wiedźmę

643
00:35:45,404 --> 00:35:48,320
nawet wie, skąd pochodzi,
nie mówiąc już o tym, dokąd poszedł.

644
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
Co więcej, jest
szturmuję teraz tak mocno,

645
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
stara baba nie mogła tego zrobić
tutaj, gdyby chciała.

646
00:35:54,021 --> 00:35:55,805
Ach, cóż, ta dwójka właśnie tu dotarła.

647
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
I nie mają mocy
poza naturalnym.

648
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Gdzie jest teraz chłopiec?

649
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Spoczynkowy.

650
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Biorąc pod uwagę historię Mahitable Crow,

651
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
Potrafię myśleć okrutnie
o jej ataku na wioskę,

652
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
ale chłopak jest po prostu uciekinierem.

653
00:36:09,036 --> 00:36:11,386
Dlaczego miałaby taka być?
zdecydowany go ścigać?

654
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
Podobno urodził się w
Lynwith, zanim został osierocony.

655
00:36:16,478 --> 00:36:18,872
Czy mógłbym porozmawiać z chłopcem?

656
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Być może nasze rodziny się znały.

657
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
Gdy się obudzi.

658
00:36:22,789 --> 00:36:25,487
Zachowujesz się jak
to wszystko jest w porządku!

659
00:36:25,531 --> 00:36:27,663
Tam jest mordercza szalona wiedźma

660
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
kto jest bardziej niż prawdopodobny
wybiera się dziś wieczorem do tej gospody!

661
00:36:30,275 --> 00:36:33,278
Jeśli przyjdzie, rozprawimy się z wiedźmą.

662
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- Oh naprawdę?
- Tak, naprawdę.

663
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
To wszystko, co możemy zrobić.

664
00:36:36,324 --> 00:36:38,326
No wiesz co ja
i Leyaris to zrobią?

665
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
Jeśli ta wiedźma tu przyjdzie, wywołując piekło,

666
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
zaoferujemy ją chłopcu

667
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
w zamian za jej odejście w spokoju.

668
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
To naprawdę twoje stanowisko
jako marszałek Deiry?

669
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
Tak jest, Szary Niedźwiedziu.

670
00:36:48,118 --> 00:36:49,118
Cichy!

671
00:36:49,946 --> 00:36:51,383
Słuchać.

672
00:36:57,824 --> 00:36:58,607
To Arlin.

673
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Jesteś tego pewien?

674
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
Arlin, to ty?

675
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
Tak, proszę pana.

676
00:37:09,314 --> 00:37:10,773
Jest tam ktoś jeszcze z tobą, dziewczyno?

677
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
Nie, proszę pana.

678
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
Widzisz cokolwiek
tam, kochanie?

679
00:37:21,413 --> 00:37:22,370
Nie.

680
00:37:22,414 --> 00:37:23,632
Dobrze.

681
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
Wszystko w porządku w stodole?

682
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
Nie ma kokardy
strzały z koniem Aymona,

683
00:37:30,596 --> 00:37:31,597
ani na jego osobę.

684
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
Dziwnie jest przynosić tylko
miecz do polowania na łosie.

685
00:37:35,209 --> 00:37:36,384
Hm.

686
00:37:36,428 --> 00:37:37,428
Arlin!

687
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Gdy już skończysz zmywać,

688
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
dlaczego nie sprawdzisz, co z chłopcem?

689
00:37:42,738 --> 00:37:43,738
Erid!

690
00:37:45,915 --> 00:37:47,070
Nie powinieneś być na nogach.

691
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
Musisz odpocząć.

692
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Nie, teraz w to nie wierzę.

693
00:37:50,224 --> 00:37:51,224
No dalej.

694
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Dajmy mu chwilę.

695
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Mam do ciebie kilka pytań.

696
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
Teraz ta wiedźma.

697
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
Widziałeś ją, chłopcze?

698
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
- Tak, proszę pana.
- Tak.

699
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
A jak ona wygląda?

700
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Przyjeżdża konno, czy pieszo?

701
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Czarownice nie jeżdżą konno.

702
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Jeżdżą z wiatrem.

703
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
W porządku, to jest
na razie dość pytań.

704
00:38:18,383 --> 00:38:19,383
Erid.

705
00:38:20,254 --> 00:38:21,386
To jest Resma Nigh.

706
00:38:22,778 --> 00:38:25,172
Była w Lynwith, kiedy to wszystko się wydarzyło.

707
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
Pani.

708
00:38:36,531 --> 00:38:39,142
Cieszę się, że wiem
nie był jedynym, który przeżył.

709
00:38:40,622 --> 00:38:43,408
Dało mi to nadzieję, że może
bądźcie innymi, którzy uciekli tak jak ty.

710
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
Być może tak by było
mniej przytłaczające dla ciebie

711
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
gdybyśmy rozmawiali na osobności.

712
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
W swoim pokoju możesz położyć się i odpocząć.

713
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
Czy mógłbym najpierw zjeść kolację?

714
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
Minął już ponad dzień
miał coś do jedzenia.

715
00:38:58,858 --> 00:38:59,946
Oczywiście, że możesz.

716
00:39:09,869 --> 00:39:14,874
♪ Wędrowałem po tym
świat od tak dawna ♪

717
00:39:16,354 --> 00:39:20,923
♪ Wiele tysięcy lat

718
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
♪ Jakie imiona mógłbym wypowiedzieć

719
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Dziewczyna.

720
00:39:25,972 --> 00:39:27,887
Jest młoda, jak na tak utalentowaną uzdrowicielkę.

721
00:39:29,062 --> 00:39:30,062
Skąd ona pochodzi?

722
00:39:31,717 --> 00:39:33,588
Właściwie Lynwith.

723
00:39:33,632 --> 00:39:34,632
Tak samo jak chłopiec.

724
00:39:36,765 --> 00:39:37,853
Ale nie rodzeństwo?

725
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Równie dobrze może być.

726
00:39:42,423 --> 00:39:45,034
Oboje stracili rodziny wiele lat temu.

727
00:39:45,078 --> 00:39:46,078
O wiele za młody.

728
00:39:47,123 --> 00:39:50,300
Rodzice dziewcząt,
znasz ich imiona?

729
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
Jasne, mam to gdzieś napisane.

730
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
jestem ciekawy.

731
00:40:01,311 --> 00:40:04,010
Jak ma się młodzieniec z Gelting
przyjechać na polowanie tak daleko od domu?

732
00:40:06,621 --> 00:40:10,712
Mój ojciec był lokajem
do sędziego Vitalion.

733
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Zapewnił mi pewne przywileje
podróży i edukacji

734
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
niedostępne dla większości młodych chłopców.

735
00:40:17,502 --> 00:40:18,502
Miałem szczęście.

736
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
Jak nazywał się sędzia pokoju Vitalion?

737
00:40:23,899 --> 00:40:24,899
Kaldeena.

738
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Karis Kaldeen.

739
00:40:31,298 --> 00:40:36,129
♪ Wszystko to zamienia się w popiół,
i szerzyły ich śmierć ♪

740
00:40:36,172 --> 00:40:39,001
♪ Czy pozwolisz mi tu zostać?

741
00:40:39,045 --> 00:40:43,441
♪ Wszystko co widziałem
i nie mogę zapomnieć ♪

742
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Przepraszam.

743
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
W porządku, przyniosę ci inny.

744
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
Weź szmatę i wyczyść ją, głupia dziewczyno!

745
00:41:19,085 --> 00:41:23,393
Erid, wyglądasz, jakbyś musiał się położyć.

746
00:41:24,786 --> 00:41:27,746
Najpierw pozwolimy mu dokończyć kolację.

747
00:41:27,789 --> 00:41:28,789
Erid?

748
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
Chłopiec?

749
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Chodź tutaj.

750
00:41:37,059 --> 00:41:38,059
Zostań z tyłu!

751
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Co tu się dzieje?

752
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
Trzymaj rękę z daleka od tej kuszy.

753
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
Pozwól mu odejść.

754
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
Nie mogę.

755
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Nie rozumiesz.

756
00:42:02,432 --> 00:42:05,392
Jest tak wiele rzeczy, których nie rozumiesz!

757
00:42:32,332 --> 00:42:35,596
Nie wiesz co
przyniesiony tutaj, Nieznajomy.

758
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Coś złego.

759
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
Skazałeś ich na zagładę!

760
00:42:51,307 --> 00:42:52,613
Święte piekło.

761
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
Chyba to wiedziałem!

762
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Kamień przemiany.

763
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Dobra robota, chłopcze.

764
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
Kiedy burza minie,

765
00:43:37,049 --> 00:43:39,138
wyniesiemy jej ciało i spalimy.

766
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
Zwierzę, które masz w swoim wozie,

767
00:44:10,604 --> 00:44:12,524
czy to była ta bestia
zaatakował Lynwitha wiele lat temu?

768
00:44:18,003 --> 00:44:19,003
Może tak być.

769
00:44:20,745 --> 00:44:25,358
Jeśli tak było,

770
00:44:25,401 --> 00:44:30,145
w takim razie to bestia, która zabiła
Rodzice Erid i moi.

771
00:44:37,283 --> 00:44:39,459
Dlaczego go nie zabiłeś?

772
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
Może jeszcze.

773
00:44:45,378 --> 00:44:49,295
Jest coś, o co chciałem zapytać.

774
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Nie musisz mi mówić.

775
00:44:55,301 --> 00:44:56,998
Kiedy wziąłem cię za rękę w stodole,

776
00:44:58,696 --> 00:45:00,045
Słyszałem coś od ciebie.

777
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
To był krzyk kobiety.

778
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
Brzmiało to tak, jakby została pobita.

779
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
To dawno temu.

780
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
byłem młody,

781
00:45:22,676 --> 00:45:24,330
ale wystarczająco dorosły, aby zrobić więcej.

782
00:45:28,508 --> 00:45:30,989
Przed rokiem
śmierć zahartowała nas wszystkich,

783
00:45:36,646 --> 00:45:37,646
Byłem tchórzem.

784
00:45:39,519 --> 00:45:41,913
Byłem uczniem
aptekarz Nigeltin.

785
00:45:43,479 --> 00:45:46,613
Miał niewolnicę z kulawą stopą.

786
00:45:46,656 --> 00:45:49,921
Którego był pewien, że mógłby
zmusić do poddania się,

787
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
ale nie była zwyczajną dziewczyną.

788
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
Duch nie złamałby się.

789
00:45:57,885 --> 00:46:01,454
Ale to tylko sprawiło, że
złość aptekarza wzrosła,

790
00:46:02,847 --> 00:46:04,936
do nocy strażnik Vitalion

791
00:46:06,067 --> 00:46:07,634
przywiózł ją do domu jako uciekinierkę.

792
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
Aptekarz był bardzo wściekły

793
00:46:12,857 --> 00:46:15,990
że pokonał ją od środka
centymetr jej życia.

794
00:46:17,470 --> 00:46:18,776
Powinienem był go zatrzymać.

795
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
Powinienem był coś zrobić.

796
00:46:24,216 --> 00:46:25,216
Ale tej nocy,

797
00:46:26,653 --> 00:46:29,961
Byłem takim samym tchórzem
jak wszystkie poprzednie noce.

798
00:46:35,401 --> 00:46:36,532
Więc go zatrzymała.

799
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Prawie go przy tym zabił.

800
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
To była ta noc
uciekła na zawsze.

801
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
Poprosiła, żebym z nią poszedł.

802
00:46:48,588 --> 00:46:50,285
Mimo to za bardzo się bałem.

803
00:46:56,639 --> 00:46:57,639
Marek.

804
00:47:01,035 --> 00:47:03,081
Tą dziewczyną był Marek.

805
00:47:07,215 --> 00:47:09,696
Zrobiłem wiele haniebnych rzeczy

806
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
od roku umarłych.

807
00:47:15,920 --> 00:47:18,096
Ale nic nie prześladuje mnie bardziej

808
00:47:21,751 --> 00:47:23,623
niż tamtej nocy

809
00:47:23,666 --> 00:47:24,972
kiedy stałem

810
00:47:27,714 --> 00:47:28,714
nic nie robić

811
00:47:31,283 --> 00:47:32,937
podczas gdy Marek był bity

812
00:47:35,330 --> 00:47:37,115
na zamarzniętej ulicy.

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Nieznajomy!

814
00:49:24,744 --> 00:49:26,224
On nie żyje.

815
00:49:26,267 --> 00:49:28,313
Co się stało?

816
00:49:28,356 --> 00:49:29,729
Wstałem, żeby dorzucić więcej węgla do pieca,

817
00:49:29,749 --> 00:49:31,490
tak jak lubi w zimne noce.

818
00:49:36,974 --> 00:49:38,149
Co jest z nim nie tak.

819
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
To mroczna magia.

820
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
NIE!

821
00:49:47,506 --> 00:49:48,506
Czy to wiedźma?

822
00:49:49,247 --> 00:49:50,402
Czy jej zemsta wciąż jest wśród nas?

823
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
Czarownica nie żyje, chłopcze.

824
00:49:51,684 --> 00:49:53,903
Zabierzmy cię z powrotem do łóżka.

825
00:49:53,947 --> 00:49:54,947
Pospiesz się.

826
00:49:56,645 --> 00:49:57,995
Fikera.

827
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Czy mogłaby, hm,

828
00:49:59,126 --> 00:50:00,194
czy mogłaby wrócić do życia?

829
00:50:00,214 --> 00:50:01,737
Czy mogą to zrobić?

830
00:50:03,783 --> 00:50:05,393
Dlaczego nie ty i Leyaris

831
00:50:05,437 --> 00:50:07,071
zdejmij krasnoluda
do piwnicy i przekonaj się sam.

832
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Tak.

833
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ley, mamy pracę do wykonania.

834
00:50:14,054 --> 00:50:14,837
Znajdź coś.

835
00:50:14,881 --> 00:50:15,881
Co?

836
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
Nie.

837
00:50:18,972 --> 00:50:23,977
Szukam jakiejkolwiek podpowiedzi
tego, co mogło się wydarzyć.

838
00:50:24,586 --> 00:50:25,586
Nic godnego uwagi.

839
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
Spotkajmy się wszyscy w
hol frontowy, dobrze?

840
00:50:31,028 --> 00:50:33,160
Powiem marszałkowi i jego elfowi,

841
00:50:34,683 --> 00:50:36,685
gdy poruszą ciałem.

842
00:51:37,964 --> 00:51:39,618
Wciąż martwy.

843
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
Nic ci nie będzie.

844
00:51:47,713 --> 00:51:49,715
Nieznajomy nie pozwoli, żeby coś nam się stało.

845
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
Czarownica jest zimna jak lód.

846
00:51:55,764 --> 00:51:56,764
Więc.

847
00:52:00,291 --> 00:52:01,379
Kto zabił krasnoluda?

848
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Cóż, jeśli nikt tego nie powie, to ja to powiem.

849
00:52:06,601 --> 00:52:08,627
Siwobrody, byłeś jednym
który sprowadził tutaj wiedźmę

850
00:52:08,647 --> 00:52:10,127
na pierwszym miejscu.

851
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
To śmieszne!

852
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
Myślałam, że pomagam A
młoda kobieta w opałach.

853
00:52:14,087 --> 00:52:15,088
Wiesz to!

854
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Czego nie wiemy

855
00:52:17,569 --> 00:52:19,203
to jest to, do czego cię doprowadziło
na początek dolina.

856
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
Mówiłem ci!

857
00:52:20,746 --> 00:52:22,617
Polowanie na łosie.

858
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Bez łuku i strzał.

859
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
Jeśli to naprawdę był twój ulubiony
tereny łowieckie w młodości,

860
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
to wiesz lepiej ode mnie,

861
00:52:29,755 --> 00:52:33,106
to jest zły sezon
dla łosi w tej dolinie.

862
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
O tej porze roku ich stada przemieszczają się na zachód.

863
00:52:36,065 --> 00:52:38,503
Migracja tak niezawodna, że

864
00:52:38,546 --> 00:52:40,244
używali go do pomiaru swojego wieku.

865
00:52:41,419 --> 00:52:45,074
Więc co tak naprawdę cię tu sprowadza?

866
00:52:47,033 --> 00:52:49,209
Miałem sprawę do krasnoluda.

867
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Biznes, jaki biznes?

868
00:52:51,255 --> 00:52:54,519
Och, czy to ten krasnolud
teraz leży martwy w piwnicy?

869
00:52:54,562 --> 00:52:57,783
Ach, wygląda na to, że wyszedłeś
przodu w tej transakcji, co?

870
00:52:57,826 --> 00:53:01,917
Byli pewni
dokumenty, których potrzebowałem od niego.

871
00:53:03,528 --> 00:53:05,809
Więc to właśnie ty
szukaliśmy w pokoju krasnoluda.

872
00:53:19,108 --> 00:53:20,108
Co to mówi?

873
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Aymon Thadruck.

874
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Urodziła się Deira, Gelting.

875
00:53:33,601 --> 00:53:34,800
To są twoje dokumenty identyfikacyjne.

876
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
nie rozumiem,
dlaczego Gib je miał?

877
00:53:38,302 --> 00:53:40,217
Ponieważ krasnolud był fałszerzem.

878
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
Sądząc po wyglądzie, niezłe.

879
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Więc to nie jest jego prawdziwe imię.

880
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Ani skąd pochodzi.

881
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Jak masz na imię, Siwobrody?

882
00:53:51,576 --> 00:53:54,622
Według mnie Kaldeen.

883
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
Kaldeena.

884
00:53:56,755 --> 00:53:59,061
To nazwa Vitaliona.

885
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
Piekło.

886
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Czerwony i czarny.

887
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Prawa ręka Roghara, co?

888
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
Spójrz na to.

889
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Dowódca legionu.

890
00:54:16,209 --> 00:54:20,082
Ilu Deiranów straciło swoje
życie, godność i własność

891
00:54:20,126 --> 00:54:21,823
żebyś mógł zdobyć tę rangę, co?

892
00:54:24,348 --> 00:54:25,348
To prawda.

893
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
Wypełniłem wolę imperium

894
00:54:29,614 --> 00:54:31,877
ale Deira zawsze była moim domem.

895
00:54:33,357 --> 00:54:34,793
Gdy nadszedł rok umarłych,

896
00:54:34,836 --> 00:54:37,839
Służyłem pod dowództwem Roghara,

897
00:54:37,883 --> 00:54:42,540
walcząc z armią
nieumarli obok Deirana.

898
00:54:42,583 --> 00:54:44,237
To nie było kłamstwo.

899
00:54:46,587 --> 00:54:48,285
Moja żona to Deiran.

900
00:54:49,808 --> 00:54:51,288
Mój syn to Deiran.

901
00:54:53,725 --> 00:54:56,336
Tylko tego szukałem
fałszerstwo, aby je chronić

902
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
z plamy mojej przeszłości.

903
00:54:59,252 --> 00:55:00,558
Cóż, dowódco,

904
00:55:00,601 --> 00:55:01,733
wygląda jak Koniec Desolation

905
00:55:01,776 --> 00:55:03,517
dziś wieczorem zdobędzie trzecie zwłoki.

906
00:55:05,389 --> 00:55:06,520
Schowaj miecz.

907
00:55:06,564 --> 00:55:08,000
Co do cholery, Nieznajomy.

908
00:55:09,480 --> 00:55:11,505
Zapobiegniesz marszałkowi
od wykonywania swoich obowiązków?

909
00:55:11,525 --> 00:55:12,525
Chyba jestem.

910
00:55:17,662 --> 00:55:18,880
Po co, co?

911
00:55:18,924 --> 00:55:20,079
Myślisz, że dlatego, że zabił kilku nieumarłych

912
00:55:20,099 --> 00:55:21,448
u boku naszych rodaków,

913
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
to rekompensuje dziesięciolecia nadużyć?

914
00:55:23,015 --> 00:55:26,105
Nie, ale bycie Vitalionem
nie zmienia faktu

915
00:55:26,148 --> 00:55:29,064
że istnieje morderca
tutaj, wśród nas.

916
00:55:29,108 --> 00:55:31,458
Właściwie to dowodzi, że to nie był on.

917
00:55:31,502 --> 00:55:33,025
Jak myślisz?

918
00:55:33,068 --> 00:55:34,026
A co jeśli zabił krasnoluda?

919
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
żeby ukryć swój mały sekret?

920
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Kiedy dowiedziałeś się o Vitalionie,

921
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
jeszcze przed rokiem zmarłych?

922
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
Znali sposoby starej magii.

923
00:55:41,773 --> 00:55:43,949
Ale kto zabił
krasnoludzie, skoro jesteś taki mądry?

924
00:55:43,992 --> 00:55:46,560
Cóż, jest
oczywista odpowiedź, elf.

925
00:55:46,604 --> 00:55:48,954
Nie pytałem ciebie, czerwony i czarny.

926
00:55:48,997 --> 00:55:53,393
Pochwalił się swoją wiedzą
czarnej magii odkąd przybyłem.

927
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
Rana kobiety, kamień czarownicy.

928
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Najwyraźniej widział już tego mnóstwo.

929
00:55:57,354 --> 00:55:59,660
Skąd mamy wiedzieć, że nim nie jest
sam praktykujący?

930
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
Po siedmiu latach
współpracował z tym elfem,

931
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
gdyby wiedział jak używać
magia, aby kogoś zabić,

932
00:56:04,143 --> 00:56:05,187
Widziałbym to wcześniej.

933
00:56:05,231 --> 00:56:07,755
- Zaufaj mi.
- Nie ufam ci!

934
00:56:09,322 --> 00:56:12,064
Chowałeś do kieszeni
krasnoludzkie bibeloty przez całą noc!

935
00:56:12,107 --> 00:56:13,979
Czy on cię odkrył?

936
00:56:14,022 --> 00:56:15,822
Więc miałeś swojego partnera
zabić go w nocy?

937
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Tak, mów dalej, Vitalion.

938
00:56:18,853 --> 00:56:20,661
Twoja pętla jest wokół Ciebie
szyi, tym więcej mówisz.

939
00:56:20,681 --> 00:56:22,117
Nie słyszę zaprzeczenia!

940
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Co powiedziała wiedźma?

941
00:56:24,598 --> 00:56:26,774
Powiedziała, że ​​sprowadziłeś tu coś złego.

942
00:56:26,818 --> 00:56:28,254
Co przyniosłeś?

943
00:56:29,386 --> 00:56:31,170
To zwierzę, które ma w swoim wozie.

944
00:56:32,476 --> 00:56:33,476
To jest to.

945
00:56:34,434 --> 00:56:35,217
Czarownica.

946
00:56:35,261 --> 00:56:36,436
Co powiedziała?

947
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
Uch, uch, um, „Masz
skazał ich wszystkich na zagładę.”

948
00:56:39,308 --> 00:56:40,986
A teraz tego nie ma i
zabił tego cholernego krasnoluda.

949
00:56:41,006 --> 00:56:42,137
Tak jak powiedziała.

950
00:56:42,181 --> 00:56:43,205
To zwierzę nie zabiło krasnoluda.

951
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Skąd to wiesz?

952
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
Ponieważ wiem.

953
00:56:45,314 --> 00:56:46,687
Cóż, może to nie jest to
wystarczająco dobrze, teraz

954
00:56:46,707 --> 00:56:47,621
z naszą czwórką
próbując się pozabijać

955
00:56:47,665 --> 00:56:49,144
w środku nocy!

956
00:56:49,188 --> 00:56:51,170
Myślę, że zasługujemy na to, aby to usłyszeć
trochę więcej o tym zwierzęciu.

957
00:56:51,190 --> 00:56:53,105
Tak, o co do cholery chodzi, Nieznajomy?

958
00:56:55,673 --> 00:56:56,891
Opuść ostrza

959
00:56:59,067 --> 00:57:00,067
i powiem ci.

960
00:57:09,513 --> 00:57:12,124
Schwytałem Bestię z Czarnej Rzeki.

961
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
Kłamiesz.

962
00:57:13,691 --> 00:57:17,085
Przepraszam, powinienem wiedzieć
ta bestia z Czarnej Rzeki?

963
00:57:17,129 --> 00:57:19,784
Tak, przez ostatnie 15 lat, może więcej,

964
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
żaden podróżnik nie odważy się przekroczyć
las nad Czarną Rzeką.

965
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
Jest tam bestia.

966
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
Rozerwie twoją kończynę po kończynie.

967
00:57:25,354 --> 00:57:26,617
Duża nagroda za jego głowę.

968
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Większość myśliwych zrezygnowała z tego wiele lat temu.

969
00:57:28,488 --> 00:57:29,271
Dlaczego?

970
00:57:29,315 --> 00:57:30,447
Ponieważ nie żyją.

971
00:57:30,490 --> 00:57:32,623
Bestia jest spętana i zamknięta w klatce.

972
00:57:32,666 --> 00:57:35,190
I to żelazo wytrzymało
silny w całej połowie Deiry.

973
00:57:35,234 --> 00:57:37,845
Nie może uciec.

974
00:57:37,889 --> 00:57:40,718
Z mojego doświadczenia wynika, że klatki
trzymać, dopóki tego nie zrobią.

975
00:57:40,761 --> 00:57:42,328
Trzymaj się, trzymaj się.

976
00:57:42,371 --> 00:57:44,373
Miałeś szansę zabić
Bestia z Czarnej Rzeki,

977
00:57:44,417 --> 00:57:47,681
zamiast tego uchwyciłeś to na żywo.

978
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
- Dlaczego?
- To nie twoje zmartwienie.

979
00:57:49,117 --> 00:57:51,511
Nie, nie, nie, to jest nasza sprawa.

980
00:57:51,555 --> 00:57:53,101
Bo jeśli to jest bestia
które tu przyniosłeś,

981
00:57:53,121 --> 00:57:55,167
naraziłeś nas wszystkich na ryzyko.

982
00:57:55,210 --> 00:57:56,690
Teraz nie żyje gospodarz gospody,

983
00:57:56,734 --> 00:57:59,388
w czymś, co wydaje się spełnieniem
wróżb czarownicy.

984
00:57:59,432 --> 00:58:01,695
I myślę, że na to zasługujemy
przekonać się sami

985
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
czy to jest to
nadal w klatce czy nie!

986
00:58:03,741 --> 00:58:04,611
Muszę się zgodzić.

987
00:58:04,655 --> 00:58:05,960
Nie pójdziesz do tej stodoły.

988
00:58:06,004 --> 00:58:08,093
Dlaczego, do cholery, nie, Nieznajomy?

989
00:58:08,136 --> 00:58:10,399
Jeśli myślisz, że to takie bezpieczne,
w takim razie jakie jest niebezpieczeństwo?

990
00:58:10,443 --> 00:58:12,967
Istnieje niebezpieczeństwo
morderca jest tu z nami.

991
00:58:13,011 --> 00:58:14,142
Tak, więc kto to jest?

992
00:58:14,186 --> 00:58:14,969
Nie wiem!

993
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Ale to nie jest bestia!

994
00:58:16,667 --> 00:58:17,755
Czy jesteś pewien?

995
00:58:20,932 --> 00:58:22,150
Cokolwiek masz w swoim wozie,

996
00:58:23,978 --> 00:58:25,153
jest przeklęty.

997
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
Widzieć?

998
00:58:29,680 --> 00:58:30,942
Nawet dziewczyna się z tym zgadza.

999
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Wracaj do spiżarni.

1000
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Zostań z Eridem.

1001
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
Zamknij drzwi.

1002
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Ty, chodź ze mną.

1003
00:58:47,436 --> 00:58:49,569
Możesz zobaczyć na własne oczy
że nie uciekł.

1004
00:58:49,613 --> 00:58:52,267
Wy dwoje, zostańcie tutaj.

1005
00:58:52,311 --> 00:58:53,834
Do diabła z tym, my też przyjdziemy.

1006
00:58:53,878 --> 00:58:54,661
Cienki!

1007
00:58:54,705 --> 00:58:56,271
Ale kiedy wrócimy,

1008
00:58:56,315 --> 00:58:57,905
Nie chcę słyszeć kolejnego
słowo o tej bestii.

1009
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
Zrozumiany?

1010
00:58:59,144 --> 00:59:00,504
Tak, tak, oczywiście, kolego, tak.

1011
00:59:30,349 --> 00:59:32,830
Nie mogłem ich znaleźć, Arlin.

1012
00:59:34,832 --> 00:59:37,182
Nie mogłem znaleźć swojego
groby rodziców w Lynwith.

1013
00:59:40,838 --> 00:59:41,838
Erid.

1014
00:59:44,493 --> 00:59:46,191
Kiedy dotknąłem ramienia kobiety,

1015
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
Widziałem śmierć Lynwitha.

1016
00:59:50,238 --> 00:59:51,588
Płonie wieś.

1017
00:59:52,763 --> 00:59:54,591
Widziałem to, bo się tego wstydziła.

1018
00:59:56,462 --> 00:59:58,769
A ja myślałem, że to sprawiedliwe
poczucie winy za przetrwanie,

1019
00:59:58,812 --> 01:00:02,033
Nie zdawałem sobie sprawy, że to tzw
poczucie winy, że sama to zrobiła.

1020
01:00:06,559 --> 01:00:09,257
Nadal nie rozumiem dlaczego
jednak przyszła po ciebie.

1021
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
Stara wiedźma oszalała.

1022
01:00:14,872 --> 01:00:15,916
Twoja twarz.

1023
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Jesteś ranny.

1024
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
To pewnie przez wiedźmę, która mnie złapała.

1025
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Jest w porządku.

1026
01:00:32,150 --> 01:00:33,479
Myślę, że musimy powiedzieć Nieznajomemu

1027
01:00:33,499 --> 01:00:36,023
poznałeś Mahitable przedwczoraj.

1028
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Nikt nie musi o tym wiedzieć.

1029
01:00:40,724 --> 01:00:41,899
Nie zrozumieliby.

1030
01:00:42,900 --> 01:00:44,379
Myślę, że Nieznajomy by to zrobił.

1031
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
Znał Marka.

1032
01:00:49,384 --> 01:00:50,690
Był jej przyjacielem.

1033
01:00:50,734 --> 01:00:52,387
Wiedźma powiedziała, że to moc Szorloka

1034
01:00:52,431 --> 01:00:53,911
który wymordował wioskę.

1035
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Czy to może być w jakiś sposób
zabił także Giblocka?

1036
01:01:00,221 --> 01:01:01,309
Nie wiem.

1037
01:01:03,747 --> 01:01:06,880
Pozostali poszli sprawdzić
na wozie Nieznajomego.

1038
01:01:06,924 --> 01:01:09,622
Może to być to, co Mahitable
zostanie ostrzeżony, kiedy umrze.

1039
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Erid, myślę, że to bestia

1040
01:01:15,584 --> 01:01:17,412
który zaatakował Lynwith wiele lat temu.

1041
01:01:20,807 --> 01:01:23,244
Bestia, która zabiła naszych rodziców.

1042
01:01:23,288 --> 01:01:24,593
- Chcę to zobaczyć.
- Nie.

1043
01:01:26,073 --> 01:01:27,073
Nie.

1044
01:01:28,380 --> 01:01:30,469
Ja, obiecałem
Dziwniejsze, że zostalibyśmy tutaj.

1045
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Proszę.

1046
01:01:33,080 --> 01:01:34,647
Śpij, potrzebujesz odpoczynku.

1047
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
Ta bestia to żałosne stworzenie.

1048
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
Cokolwiek to jest, nienawidzi siebie.

1049
01:01:54,449 --> 01:01:58,889
Myślę, że w głębi duszy wszystko
śmiertelne rzeczy nienawidzą siebie.

1050
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
Widzisz, zabezpiecz.

1051
01:02:09,638 --> 01:02:11,055
A teraz, czekaj, skąd mamy to wiedzieć

1052
01:02:11,075 --> 01:02:12,467
jest tam w ogóle, prawda?

1053
01:02:17,168 --> 01:02:18,604
Nic tu nie widać.

1054
01:02:20,040 --> 01:02:22,216
Ale czekaj, nie, nie, jeszcze nie,
coś tam jest.

1055
01:02:23,087 --> 01:02:23,957
To wystarczy.

1056
01:02:24,001 --> 01:02:24,871
Nie, czekaj, czekaj.

1057
01:02:24,915 --> 01:02:26,655
Tak, daj mi tę latarnię, co?

1058
01:02:33,271 --> 01:02:36,013
Hej, to nie jest bestia!

1059
01:02:36,056 --> 01:02:37,971
W ogóle nie sądzę, żeby to było zwierzę.

1060
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
W porządku, zejdź na dół.

1061
01:02:43,150 --> 01:02:45,326
Masz tam mężczyznę, Stranger, co?

1062
01:02:45,370 --> 01:02:46,197
Dlaczego nas w tej sprawie okłamujesz?

1063
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
Och, nie kłamię.

1064
01:02:48,025 --> 01:02:49,853
Tak, przekonamy się o tym, prawda?

1065
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Jest tylko jeden powód

1066
01:02:56,207 --> 01:02:59,950
dlaczego miałbyś nas chcieć
wierząc, że to bestia,

1067
01:02:59,993 --> 01:03:00,993
a nie mężczyzna.

1068
01:03:17,402 --> 01:03:18,577
Widzisz to?

1069
01:03:18,620 --> 01:03:21,536
Jesteś miłośnikiem czerwieni i czerni, co?

1070
01:03:21,580 --> 01:03:25,192
Transportowałeś
Vitalion jego wolności!

1071
01:03:25,236 --> 01:03:27,194
Zamknij drzwi.

1072
01:03:27,238 --> 01:03:30,676
Och, mam dość twojego aktorstwa
jakbyś ty tu rządził.

1073
01:03:30,719 --> 01:03:34,158
Jestem w nich przeklętym bogiem
Marszałku grobów, nie ty!

1074
01:03:35,420 --> 01:03:36,662
Wygląda na to, że będziemy się rozlewać

1075
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
trochę krwi Vitalionu dziś wieczorem, co, Ley?

1076
01:04:53,628 --> 01:04:55,108
Och, nie chcesz się kłócić?

1077
01:04:55,152 --> 01:04:56,437
Myślisz, że to wystarczy
to pójdzie szybciej dla ciebie,

1078
01:04:56,457 --> 01:04:57,458
mylisz się.

1079
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Cieszy mnie to.

1080
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Ach, nie martw się, twoje
następny jest przyjaciel aptekarz.

1081
01:05:07,642 --> 01:05:08,426
Widzieć?

1082
01:05:08,469 --> 01:05:09,906
Rhistel, zostaw go w spokoju.

1083
01:05:11,516 --> 01:05:13,083
Tak, odczołgaj się, szumowinie!

1084
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
Jesteś prawdziwą suką, draniem,
wiesz o tym, Nieznajomy?

1085
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
Wiesz, że pomagasz w Vitalionie

1086
01:05:19,437 --> 01:05:22,266
podczas ucieczki z Deiry
jest przestępstwem polegającym na powieszeniu.

1087
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Czy mnie słyszysz?

1088
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Jesteś trupem, Nieznajomy.

1089
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
Zamknij drzwi.

1090
01:05:28,315 --> 01:05:29,534
Zamknij te drzwi.

1091
01:06:21,064 --> 01:06:21,542
Erid.

1092
01:06:21,586 --> 01:06:22,586
Erid.

1093
01:06:35,469 --> 01:06:36,469
To byłeś ty.

1094
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Zabiłeś mistrza Giblocka!

1095
01:06:44,913 --> 01:06:45,913
Ty, Erydzie!

1096
01:07:10,939 --> 01:07:11,853
Wszystko w porządku?

1097
01:07:11,897 --> 01:07:13,203
Tak, ale Erid.

1098
01:07:24,649 --> 01:07:25,649
Szlachcic angielski!

1099
01:07:28,479 --> 01:07:29,479
Szlachcic angielski.

1100
01:07:34,485 --> 01:07:35,485
Erid?

1101
01:07:58,857 --> 01:08:00,815
Aymon, nie żyje.

1102
01:08:00,859 --> 01:08:01,859
Leyaris.

1103
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
Erid.

1104
01:08:05,864 --> 01:08:06,647
Erid!

1105
01:08:06,691 --> 01:08:07,691
Nie wrócił.

1106
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
Och, to moja wina.

1107
01:08:11,174 --> 01:08:12,416
Nigdy nie powinnam
sprowadził tu bestię.

1108
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Nie ruszaj się.

1109
01:08:14,046 --> 01:08:15,482
Proszę.

1110
01:08:15,526 --> 01:08:18,485
Uszyłem cię najlepiej jak potrafię
Można, ale rana jest głęboka.

1111
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
Chłopak jest mordercą.

1112
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Jeśli ta bestia jeszcze go nie dopadła,

1113
01:08:24,709 --> 01:08:26,145
zapłaci za swoją zbrodnię.

1114
01:08:27,538 --> 01:08:29,757
Czy Erid kiedykolwiek to zrobił?
coś takiego wcześniej?

1115
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
Co on zrobił bestii?

1116
01:08:34,197 --> 01:08:35,197
Nie w ten sposób.

1117
01:08:36,286 --> 01:08:38,549
Były czasy, gdy byliśmy młodzi,

1118
01:08:38,592 --> 01:08:43,467
jeśli się zdenerwuje, może go zranić
ludzi, nie dotykając ich.

1119
01:08:43,510 --> 01:08:44,598
Krzywdzić ludzi?

1120
01:08:44,642 --> 01:08:47,471
Spraw, by nagle zachorowali lub osłabli.

1121
01:08:49,299 --> 01:08:51,039
Powiedziałem kiedyś o tym Giblockowi.

1122
01:08:53,216 --> 01:08:55,000
Nazwał to Diabelstwem.

1123
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Próbowałam to z niego wybić.

1124
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
Minęło wiele lat
to jednak się wydarzyło.

1125
01:09:02,268 --> 01:09:03,835
Prawie o tym zapomnieliśmy.

1126
01:09:06,664 --> 01:09:07,664
Prawie?

1127
01:09:09,145 --> 01:09:10,363
Powinienem był ci powiedzieć.

1128
01:09:14,367 --> 01:09:16,152
Erid bał się komukolwiek o tym powiedzieć.

1129
01:09:19,764 --> 01:09:22,810
Ale to nie było wczoraj
po raz pierwszy spotkał wiedźmę.

1130
01:09:24,899 --> 01:09:28,381
Zdarzyło się to ostatniego księżyca
na nią w górach

1131
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
i zapytała go o prezent.

1132
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
Skąd ona o tym wiedziała?

1133
01:09:33,560 --> 01:09:34,648
Nie wiem.

1134
01:09:37,260 --> 01:09:40,306
Ale ona powiedziała, że chce
żeby mu w tym pomóc.

1135
01:09:40,350 --> 01:09:41,655
Naucz go, jak prawidłowo z niego korzystać.

1136
01:09:41,699 --> 01:09:44,745
Powiedziałem mu, żeby trzymał się od niej z daleka,

1137
01:09:44,789 --> 01:09:49,010
ale myślał, że to nas zbliży

1138
01:09:49,054 --> 01:09:51,491
zostać zespołem
bohaterów takich jak Czerwone Ciernie.

1139
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
Dwukrotnie wymknął się w nocy

1140
01:09:54,668 --> 01:09:58,281
gdy Giblock poszedł spać
spotkać się z nią w jej domku.

1141
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
I Lynwith poszedł
też się z nią spotkać?

1142
01:10:07,986 --> 01:10:08,986
Nie.

1143
01:10:12,469 --> 01:10:13,557
nie wiem.

1144
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
To nie jest to, co mi powiedział

1145
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
ale obawiam się, że ma tajemnice.

1146
01:10:20,303 --> 01:10:24,176
Ale nie podejrzewałeś
że zabił twojego pana?

1147
01:10:24,220 --> 01:10:25,220
Nie, ale.

1148
01:10:26,483 --> 01:10:29,137
Kiedy ponownie zbadałem ramię wiedźmy,

1149
01:10:31,531 --> 01:10:36,275
stało się nagle jasne
dla mnie ta sama magia

1150
01:10:36,319 --> 01:10:39,844
użyto środka, który zabił Giblocka
przeciwko wiedźmie z Lynwith.

1151
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
Z kim innym by próbował

1152
01:10:42,499 --> 01:10:44,849
aby chronić wioskę
od wiedźmy, ale Erid?

1153
01:10:46,372 --> 01:10:51,247
Dlaczego bestia poszła za nim
Erid, jakby go to pociągało?

1154
01:10:52,117 --> 01:10:53,117
Nie wiem.

1155
01:10:55,512 --> 01:10:56,512
Ja robię.

1156
01:11:00,343 --> 01:11:03,259
To była zapieczętowana mroczna magia, którą władał chłopiec.

1157
01:11:06,871 --> 01:11:07,871
Wśród moich ludzi,

1158
01:11:09,700 --> 01:11:12,050
gdy ktoś zostaje przeklęty przez czarną magię,

1159
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
zawsze rozpoznaje to w innych.

1160
01:11:21,973 --> 01:11:26,325
Bestia wyczuwa w chłopcu

1161
01:11:26,369 --> 01:11:29,850
tę samą moc, która ma
męczył go latami.

1162
01:11:29,894 --> 01:11:32,549
Ley, Arlin, on, on potrzebuje.

1163
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
Czas się pożegnać, partnerze.

1164
01:11:36,901 --> 01:11:37,901
NIE.

1165
01:11:38,903 --> 01:11:42,689
I nie powiem,
ty draniu z nożem.

1166
01:11:42,733 --> 01:11:43,733
Chłopiec.

1167
01:11:45,562 --> 01:11:46,737
Być tak młodym

1168
01:11:49,130 --> 01:11:51,394
dzierżyć władzę śmierci.

1169
01:11:54,005 --> 01:11:55,572
Potrafi wywrócić człowieka do góry nogami.

1170
01:12:01,447 --> 01:12:02,447
Ley?

1171
01:12:03,797 --> 01:12:08,280
Ley?

1172
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Bogowie.

1173
01:12:15,287 --> 01:12:19,944
O bogowie.

1174
01:12:48,146 --> 01:12:51,628
Słyszałem, jak wołałeś Thane'a.

1175
01:12:53,456 --> 01:12:57,111
Ta bestia nie była Thane
z Czerwonych Cierni?

1176
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
Kiedyś tak było.

1177
01:13:02,203 --> 01:13:04,467
Co się z nim stało?

1178
01:13:04,510 --> 01:13:09,080
Cóż, jakiś czas później
rok zmarłych,

1179
01:13:10,473 --> 01:13:13,432
po tym jak on i Teela to zrobili
ułożyć wspólne życie

1180
01:13:13,476 --> 01:13:14,651
jako mąż i żona,

1181
01:13:16,479 --> 01:13:19,830
Thane był przeklęty

1182
01:13:19,873 --> 01:13:24,356
przez czarownika, który zadzwonił
sam Uczeń.

1183
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
Uczeń?

1184
01:13:27,838 --> 01:13:28,838
Tak.

1185
01:13:30,841 --> 01:13:32,886
Thane niewiele pamięta
o tym jak to się stało,

1186
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
ale jednego jest pewien,

1187
01:13:36,760 --> 01:13:40,503
Uczeń zabił Teelę.

1188
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
Od ponad 15 lat
Thane pozostał bestią.

1189
01:13:50,208 --> 01:13:51,514
Jak go znalazłeś?

1190
01:13:52,732 --> 01:13:54,473
Chodziło mi tylko o nagrodę.

1191
01:13:57,041 --> 01:14:00,131
Ale kiedy to sobie uświadomiłem
stworzenie zostało przeklęte,

1192
01:14:01,611 --> 01:14:04,178
Myślałam, że wyleczenie tego może
będzie łatwiejsze niż zabicie go.

1193
01:14:06,529 --> 01:14:09,575
W końcu opracowałem mieszankę

1194
01:14:09,619 --> 01:14:13,884
mnicha i gwiazdy
liść, który załatwił sprawę.

1195
01:14:13,927 --> 01:14:17,235
Ale nie byłem przygotowany
dla człowieka, który się pojawił,

1196
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
lub w jakim stanie by się znajdował.

1197
01:14:22,719 --> 01:14:26,636
Ta mała rzecz, którą Thane zapamiętał
tylko sprawiło, że zapragnął umrzeć.

1198
01:14:28,812 --> 01:14:32,163
A jego forma, jego forma nie była stabilna,

1199
01:14:32,206 --> 01:14:34,774
więc musiałem go zatrzymać
zamknięty w klatce dla własnego bezpieczeństwa

1200
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
tak bardzo, jak kogokolwiek innego.

1201
01:14:40,998 --> 01:14:42,434
Gdzie go zabierałeś?

1202
01:14:44,567 --> 01:14:48,701
Mówią, że nadal są
mistrzowie starej magii

1203
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
w Golgoszy.

1204
01:14:50,181 --> 01:14:51,269
Więc tam się kierowałem

1205
01:14:52,618 --> 01:14:55,099
w nadziei na stałe
uwolnienie od klątwy.

1206
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Znalezienie Thane'a,

1207
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
wydawało się, że to szansa
aby zadośćuczynić Markowi.

1208
01:15:07,981 --> 01:15:10,157
Byłem zbyt tchórzliwy, żeby to zrobić
pomóż jej w mojej młodości

1209
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
ale teraz mogłem pomóc jej przyjaciółce.

1210
01:15:13,726 --> 01:15:16,990
Jej przyjaciółka, która miała
był odważnym towarzyszem

1211
01:15:17,034 --> 01:15:22,039
czego potrzebowała, aby stać
przez nią, kiedy bym tego nie zrobił.

1212
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Teraz zawodzi Thane

1213
01:15:29,699 --> 01:15:33,746
czuję się, jakbym po raz kolejny zawiódł Marka.

1214
01:15:33,790 --> 01:15:34,790
Czekać.

1215
01:15:45,018 --> 01:15:46,324
Masz na imię Egan.

1216
01:15:48,935 --> 01:15:50,197
Uczeń aptekarza.

1217
01:15:50,241 --> 01:15:53,244
Ty, ty zrobiłeś ortezę nogi Marka.

1218
01:15:53,287 --> 01:15:54,593
Nosiła go latami.

1219
01:15:58,162 --> 01:15:59,970
Nie byłaby
w stanie uciec bez tego.

1220
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
Ona, ona nie mogłaby tego zrobić
połowę rzeczy, które zrobiła

1221
01:16:02,296 --> 01:16:03,863
gdyby nie twoja dobroć.

1222
01:16:06,170 --> 01:16:08,346
Zrobiłeś więcej niż zrobiłeś
za każde tchórzostwo.

1223
01:16:13,046 --> 01:16:18,051
Zawiodłem ciebie i Erid także.

1224
01:16:20,184 --> 01:16:24,580
Nawet próba cię tworzy
najbardziej bezinteresownym człowiekiem

1225
01:16:24,623 --> 01:16:26,233
kiedykolwiek przejść przez te drzwi.

1226
01:16:30,107 --> 01:16:32,263
Arlin, jest coś takiego
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

1227
01:16:32,283 --> 01:16:36,200
Coś, co znalazłem w pokoju Giblocka.

1228
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Oj!

1229
01:16:37,549 --> 01:16:39,595
Wysoko w górach jest dym!

1230
01:16:40,552 --> 01:16:41,988
To komin Mahitable.

1231
01:16:44,208 --> 01:16:44,991
Erid musiał udać się do chaty.

1232
01:16:45,035 --> 01:16:45,992
On żyje!

1233
01:16:46,036 --> 01:16:47,385
Tak, to dość łatwe, prawda?

1234
01:16:48,691 --> 01:16:49,517
Co, co robisz?

1235
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
Idziesz za nim?

1236
01:16:51,041 --> 01:16:52,675
Aha, i ja go zaciągnę
do Sądu Grodzkiego.

1237
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
To tylko chłopiec, jest zdezorientowany.

1238
01:16:55,045 --> 01:16:57,395
To niewolnik, który zabił swojego pana.

1239
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
To nie pozostanie bezkarne.

1240
01:16:59,397 --> 01:17:01,138
Co więcej, morderstwo krasnoluda

1241
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
bezpośrednio doprowadziło do śmierci mojego partnera.

1242
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
Nie, to twoja własna głupota.

1243
01:17:05,925 --> 01:17:07,840
Zakuwam tego chłopca w kajdany, prawda?

1244
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
A jeśli okaże jakikolwiek opór,

1245
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
magią czy inaczej, zabiję go!

1246
01:17:12,062 --> 01:17:13,106
Pójdę z tobą.

1247
01:17:13,150 --> 01:17:14,020
Co?

1248
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
Więc możesz go chronić przede mną?

1249
01:17:15,674 --> 01:17:18,851
Jeśli ten elf miał rację,

1250
01:17:18,895 --> 01:17:21,071
wtedy bestia ściga także chłopca,

1251
01:17:22,463 --> 01:17:25,162
i nie chcesz nim być
samotnie, gdy przekroczysz jego ścieżkę.

1252
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
Nie chcę, żeby chłopakowi stała się krzywda.

1253
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Przekonam go, żeby przyszedł dobrowolnie.

1254
01:17:31,995 --> 01:17:33,387
Ledwo możesz wstać, koleś.

1255
01:17:33,431 --> 01:17:35,302
Jak wejdziesz na tę górę?

1256
01:17:41,134 --> 01:17:42,527
Cienki.

1257
01:17:42,570 --> 01:17:43,746
Dobra, pójdziemy razem.

1258
01:17:45,182 --> 01:17:47,422
Po prostu pamiętaj, to jest to
Sprawa marszałka, OK?

1259
01:17:47,445 --> 01:17:50,970
Ja tu rządzę, co?

1260
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
Ty tu rządzisz.

1261
01:17:56,628 --> 01:17:58,238
Straciłaś nadzieję dla Thane’a.

1262
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
Jesteś gotowy go zabić?

1263
01:18:02,242 --> 01:18:04,592
Próbuję go wyleczyć
kosztowało zbyt wiele istnień ludzkich.

1264
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Jeśli zabicie go oznacza oszczędzenie
kolejna z jego ofiar,

1265
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
to musi to być właściwy wybór.

1266
01:18:13,166 --> 01:18:14,385
Chcę iść z tobą.

1267
01:18:15,865 --> 01:18:17,105
Cokolwiek dzieje się z Eridem,

1268
01:18:17,127 --> 01:18:19,085
myśli, że jest z tym sam.

1269
01:18:19,129 --> 01:18:20,260
I jest przestraszony.

1270
01:18:22,262 --> 01:18:25,918
Musisz tu zostać na wypadek jego powrotu.

1271
01:18:25,962 --> 01:18:27,964
Nie pozwolę, żeby chłopakowi stała się krzywda.

1272
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
Masz moje słowo.

1273
01:19:35,727 --> 01:19:38,948
Skazałeś ich wszystkich na zagładę.

1274
01:19:49,567 --> 01:19:50,742
Gdzie to jest?

1275
01:20:37,615 --> 01:20:38,615
Erid.

1276
01:20:44,230 --> 01:20:46,798
Czy wiesz do kogo to należy?

1277
01:20:48,756 --> 01:20:49,756
To było moje.

1278
01:20:53,022 --> 01:20:54,588
Szorlok?

1279
01:20:54,632 --> 01:20:55,938
Tak.

1280
01:21:00,681 --> 01:21:03,293
Dlaczego to jest tutaj?

1281
01:21:03,336 --> 01:21:04,336
Nie mogę powiedzieć.

1282
01:21:05,948 --> 01:21:09,429
Mahitable i jej zaklęcia
byli po moim czasie.

1283
01:21:11,997 --> 01:21:15,131
Ale znasz jednego, który
możesz, prawda, Erid?

1284
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
Ten, który mógł udzielić
ci tego, czego pragniesz najbardziej.

1285
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
Aby wiedzieć, skąd pochodzisz.

1286
01:21:23,443 --> 01:21:25,358
Aby wiedzieć kim jesteś.

1287
01:21:30,494 --> 01:21:31,930
Uczeń.

1288
01:21:33,497 --> 01:21:35,847
Tylko on może ci dać
odpowiedzi, których szukasz.

1289
01:21:38,197 --> 01:21:40,286
Mahitable mnie ostrzegł
trzymać się od niego z daleka.

1290
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
Tak, zrobiłaby to.

1291
01:21:43,724 --> 01:21:45,248
Bała się ciebie, prawda?

1292
01:21:47,076 --> 01:21:48,947
Uczeń nie będzie się ciebie bał.

1293
01:21:50,557 --> 01:21:53,256
Położy cię na
drogę do swojego przeznaczenia.

1294
01:22:13,537 --> 01:22:14,320
Nie chcę tego.

1295
01:22:14,364 --> 01:22:16,018
Jesteś wyjątkowy.

1296
01:22:17,628 --> 01:22:19,935
Dar, który niesiesz, jest ciężarem,

1297
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
i samotny.

1298
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
Uczeń to rozumie, Erid.

1299
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Musisz go odszukać.

1300
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Czy Arlin może pójść ze mną?

1301
01:22:36,995 --> 01:22:38,388
Arlin by nie zrozumiał.

1302
01:22:39,780 --> 01:22:41,565
Ona postrzega cię teraz jedynie jako mordercę.

1303
01:22:43,784 --> 01:22:45,047
Tak jak to zrobiła wiedźma.

1304
01:22:47,832 --> 01:22:49,965
Tylko Uczeń może ci teraz pomóc.

1305
01:22:52,054 --> 01:22:53,054
Kłamiesz.

1306
01:22:55,927 --> 01:22:57,798
Arlin nadal jest moim przyjacielem.

1307
01:22:57,842 --> 01:22:59,409
Wiesz, że mam rację.

1308
01:23:00,932 --> 01:23:01,933
Czujesz to.

1309
01:23:06,198 --> 01:23:08,418
Inaczej byś od niej nie uciekł.

1310
01:23:14,076 --> 01:23:15,076
Nie.

1311
01:23:16,817 --> 01:23:17,949
Zostaw mnie w spokoju.

1312
01:23:20,952 --> 01:23:21,953
Odejdź!

1313
01:23:28,438 --> 01:23:29,613
Wejdę sam.

1314
01:23:29,656 --> 01:23:31,310
Nie chcę, żeby chłopak się przestraszył.

1315
01:23:31,354 --> 01:23:33,269
Jeśli wkrótce do niego nie wrócisz,

1316
01:23:33,312 --> 01:23:35,184
Przyjdę po was oboje, dobrze?

1317
01:23:46,456 --> 01:23:47,456
- Erid.
- Nie.

1318
01:23:48,545 --> 01:23:49,937
Ty, zostań z tyłu!

1319
01:23:51,635 --> 01:23:52,853
Co tu robisz?

1320
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

1321
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Synu, bestia jest luźna na tej górze.

1322
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Myślimy, że przyjdzie po ciebie.

1323
01:24:03,821 --> 01:24:04,604
Nie wierzę ci.

1324
01:24:04,648 --> 01:24:06,780
Ta moc, którą posiadasz,

1325
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
rzecz, która wyszła
ty, gdy bestia zaatakowała,

1326
01:24:09,783 --> 01:24:11,394
moc, która zabiła Giblocka.

1327
01:24:13,831 --> 01:24:15,006
To przeraża ludzi.

1328
01:24:17,356 --> 01:24:21,056
Ale założę się, że całkiem cholernie
dla ciebie też jest przerażające, prawda?

1329
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Widzisz, miałem kiedyś przyjaciela
z tą samą mocą.

1330
01:24:28,976 --> 01:24:30,282
Marek?

1331
01:24:30,326 --> 01:24:31,326
Tak.

1332
01:24:33,459 --> 01:24:34,678
Ta moc mnie przestraszyła.

1333
01:24:35,896 --> 01:24:37,550
Przestraszyło to każdego, kto był świadkiem tego zdarzenia.

1334
01:24:37,594 --> 01:24:40,510
I ludzie jej to mówili
kryło się w niej zło.

1335
01:24:42,990 --> 01:24:44,949
Zaczęła się zastanawiać, czy mieli rację.

1336
01:24:47,169 --> 01:24:50,128
Ale Marek nauczył się, jak to zrobić
kontrolować tę moc.

1337
01:24:50,172 --> 01:24:52,913
Postanowiła wykorzystać to w dobrym celu.

1338
01:24:55,438 --> 01:24:59,790
To jest ta moc, którą Marek
używany do ratowania świata.

1339
01:25:03,576 --> 01:25:06,275
Ale to także ta moc
do czego ciągnie bestię,

1340
01:25:06,318 --> 01:25:09,016
dlatego musimy
zabrać cię z tej góry

1341
01:25:09,060 --> 01:25:10,322
i w dół do bezpieczeństwa.

1342
01:25:13,151 --> 01:25:14,805
Mhm, gdybym

1343
01:25:17,242 --> 01:25:18,242
jeśli pójdę z tobą,

1344
01:25:20,724 --> 01:25:22,029
co się ze mną stanie?

1345
01:25:26,686 --> 01:25:28,384
Zabiłeś swojego pana.

1346
01:25:29,559 --> 01:25:30,975
Będziesz musiał stawić czoła
konsekwencje tego

1347
01:25:30,995 --> 01:25:33,780
ale będę z tobą
na każdym kroku,

1348
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
tuż przy tobie.

1349
01:25:36,827 --> 01:25:39,395
Poproszę o wyrozumiałość
przed sędzią.

1350
01:25:42,093 --> 01:25:43,225
Będę cię chronić.

1351
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
Może nie potrzebuję twojej ochrony

1352
01:25:45,314 --> 01:25:47,490
od bestii lub sędziego.

1353
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Widziałeś, co z tym zrobiłem.

1354
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
Ale naprawdę chcesz
spędzić resztę życia

1355
01:25:52,799 --> 01:25:54,584
biegać w strachu?

1356
01:25:54,627 --> 01:25:56,281
Jestem sierotą i niewolnikiem!

1357
01:25:56,325 --> 01:25:57,891
Całe moje życie było strachem!

1358
01:25:57,935 --> 01:25:59,719
Erid, nie ma
żeby tak już nie było.

1359
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Proszę, przyjdź.

1360
01:26:01,068 --> 01:26:02,374
Chodź ze mną, dobrze?

1361
01:26:05,856 --> 01:26:06,856
Nie.

1362
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- Czy ty-
- Nic mi nie jest!

1363
01:26:27,182 --> 01:26:28,400
Erid, jak mogłeś?

1364
01:26:28,444 --> 01:26:30,359
On chce, żeby mnie ukarano!

1365
01:26:30,402 --> 01:26:32,665
To wszystko, każdy z nich
chcesz ze mną zrobić!

1366
01:26:32,709 --> 01:26:35,146
Czarownica, Mistrz Giblock, wszyscy!

1367
01:26:36,016 --> 01:26:37,061
Dlaczego to zrobiłeś?

1368
01:26:38,758 --> 01:26:40,107
Dlaczego zabiłeś Giblocka?

1369
01:26:45,243 --> 01:26:48,464
Zeszłam do piwnicy
aby odzyskać talizman

1370
01:26:48,507 --> 01:26:49,639
z ciała Mahitable'a.

1371
01:26:50,727 --> 01:26:52,555
Klucz do mojej przeszłości, jak to nazywała.

1372
01:26:53,512 --> 01:26:54,905
Giblock nie mógł spać.

1373
01:26:54,948 --> 01:26:56,776
Nie mogłeś tego zrozumieć.

1374
01:26:56,820 --> 01:26:58,105
Wiedźma tak zdeterminowana, żeby mnie zabić

1375
01:26:58,125 --> 01:27:00,040
była gotowa umrzeć próbując.

1376
01:27:00,084 --> 01:27:02,260
Kiedy wstałem z
piwnicy, czekał na mnie.

1377
01:27:02,304 --> 01:27:03,304
Chłopiec.

1378
01:27:09,485 --> 01:27:10,485
To byłeś ty.

1379
01:27:11,443 --> 01:27:13,880
Wiesz, masz w sobie zło.

1380
01:27:15,273 --> 01:27:17,144
Zawsze to wiedziałem.

1381
01:27:17,188 --> 01:27:19,799
Nie zaprzeczaj, wymknąłeś się już wcześniej.

1382
01:27:19,843 --> 01:27:21,627
Znowu to robisz.

1383
01:27:21,671 --> 01:27:22,671
nie chcę-

1384
01:27:29,461 --> 01:27:32,508
I niech to będzie dla ciebie nauczką, chłopcze.

1385
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
Chciał nas rozdzielić, Arlin.

1386
01:27:44,737 --> 01:27:47,697
I wtedy zorientował się co
naprawdę wydarzyło się w Lynwith.

1387
01:27:49,351 --> 01:27:50,351
Co masz na myśli?

1388
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
Zemsta wiedźmy

1389
01:27:54,617 --> 01:27:57,446
czy to nie było to, co przeklęło wioskę, prawda?

1390
01:28:02,015 --> 01:28:03,582
Nie chciałem.

1391
01:28:08,283 --> 01:28:09,936
To się po prostu stało.

1392
01:28:09,980 --> 01:28:13,070
Chciałem je tylko odzyskać, Arlin.

1393
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
Twoi rodzice?

1394
01:28:17,117 --> 01:28:18,969
Myślałeś, że możesz przynieść
je z martwych?

1395
01:28:18,989 --> 01:28:22,427
Czy dlatego byłeś
szukasz ich grobów?

1396
01:28:22,471 --> 01:28:24,124
Mógłbym to zrobić.

1397
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
Czy tego uczył cię Mahitable?

1398
01:28:26,213 --> 01:28:27,213
Nie.

1399
01:28:28,085 --> 01:28:29,695
Czarownica przestraszyła się mojego daru.

1400
01:28:31,306 --> 01:28:34,047
Chciała tylko pokazać
jak to powstrzymać.

1401
01:28:35,266 --> 01:28:36,906
Kiedy tego ranka dotarłem na cmentarz,

1402
01:28:37,964 --> 01:28:40,097
imiona moich rodziców nie były
tam, wśród umarłych.

1403
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
Ale Mahitable Crow tam był.

1404
01:28:44,449 --> 01:28:46,233
Wtedy się przyznała.

1405
01:28:46,277 --> 01:28:47,365
To nie była bestia

1406
01:28:48,540 --> 01:28:50,368
to zabiło moich rodziców
te wszystkie lata temu.

1407
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
To była ona.

1408
01:28:53,328 --> 01:28:54,677
Nie chciała mi powiedzieć dlaczego.

1409
01:28:54,720 --> 01:28:57,636
Tylko, że żałuje tego codziennie, bo

1410
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
i że to była jej wina

1411
01:28:59,812 --> 01:29:01,771
że urodziłem się taki, jaki byłem,

1412
01:29:01,814 --> 01:29:04,904
z tym prezentem.

1413
01:29:04,948 --> 01:29:07,951
Ta przeklęta moc Szorloka.

1414
01:29:14,697 --> 01:29:17,874
Nie chciałem skrzywdzić mieszkańców wioski.

1415
01:29:17,917 --> 01:29:18,917
Tylko ona.

1416
01:29:24,620 --> 01:29:26,752
A kiedy zobaczyła co
Zrobiłem Lynwithowi,

1417
01:29:28,624 --> 01:29:30,321
obwiniała siebie.

1418
01:29:30,365 --> 01:29:31,365
Erid!

1419
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
Erid!

1420
01:29:33,585 --> 01:29:34,456
Powiedziała, że to jedyny sposób, w jaki może to naprawić

1421
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
to, co zrobiła, to mnie zabić.

1422
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
Erid, powinieneś był mi powiedzieć.

1423
01:29:40,287 --> 01:29:41,724
Bałem się, że mnie znienawidzisz.

1424
01:29:42,638 --> 01:29:43,638
Jak mogłeś nie?

1425
01:29:44,640 --> 01:29:47,730
Twój, twój prezent jest taki dobry.

1426
01:29:51,255 --> 01:29:52,255
Moje jest złe.

1427
01:29:54,432 --> 01:29:57,653
Nigdy nie będę cię nienawidzić, Erid.

1428
01:30:00,046 --> 01:30:02,135
Nigdy mnie nie stracisz.

1429
01:30:05,487 --> 01:30:06,487
Jesteśmy zespołem.

1430
01:30:08,838 --> 01:30:09,969
Zawsze będziemy.

1431
01:30:13,016 --> 01:30:14,800
Ale teraz musimy dostać się w bezpieczne miejsce,

1432
01:30:14,844 --> 01:30:16,715
bo bestia jest
nadal w górach.

1433
01:30:18,064 --> 01:30:20,284
Jasne, wystarczy
gadam tutaj.

1434
01:30:20,327 --> 01:30:21,111
Co się dzieje?

1435
01:30:21,154 --> 01:30:21,938
Rhistel, wszystko w porządku.

1436
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Znowu to zrobił, prawda?

1437
01:30:23,461 --> 01:30:25,637
Chłopcze, będziesz wisieć
za to, co zrobiłeś.

1438
01:30:25,681 --> 01:30:27,117
Zadbam o to!

1439
01:30:27,160 --> 01:30:28,160
NIE!

1440
01:30:28,858 --> 01:30:29,858
Erid!

1441
01:30:38,302 --> 01:30:39,477
Rhistel, czekaj!

1442
01:30:39,521 --> 01:30:42,262
Jest potężniejszy, niż nam się wydaje!

1443
01:30:44,917 --> 01:30:47,311
Nie ruszaj się, ty mały gówniarzu.

1444
01:30:47,354 --> 01:30:48,834
Spróbuj którejś z tych mrocznych magii,

1445
01:30:48,878 --> 01:30:51,446
Wyślę tę zatrutą kulę
prosto przez twoje serce.

1446
01:30:55,537 --> 01:30:57,452
Rhistel, Rhistel, zostań z tyłu.

1447
01:31:06,722 --> 01:31:07,722
Erid!

1448
01:31:13,990 --> 01:31:16,079
Ona nie rozumie.

1449
01:31:16,122 --> 01:31:17,122
Żaden z nich tego nie robi.

1450
01:31:18,081 --> 01:31:20,257
Będą się tylko ciebie bać.

1451
01:31:20,300 --> 01:31:21,650
Nie można im ufać.

1452
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Możesz zaufać tylko sobie.

1453
01:31:30,572 --> 01:31:31,572
Erydzie, nie.

1454
01:32:01,037 --> 01:32:02,386
Nie powinieneś był przychodzić.

1455
01:32:02,429 --> 01:32:03,866
Ostrzeżenie wiedźmy.

1456
01:32:03,909 --> 01:32:05,607
Zdałem sobie sprawę, że nie chodziło o bestię.

1457
01:32:05,650 --> 01:32:06,650
Miała na myśli Erida.

1458
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
Po tym, co zrobił Linwoodowi.

1459
01:32:10,350 --> 01:32:11,506
Mahitable próbował go powstrzymać

1460
01:32:11,526 --> 01:32:13,092
od skrzywdzenia kogokolwiek innego tej nocy.

1461
01:32:13,136 --> 01:32:14,683
Nie widziałem, bo nie chciałem

1462
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
ale Erid stał się zbyt niebezpieczny!

1463
01:32:18,489 --> 01:32:20,012
Arlina?

1464
01:32:26,105 --> 01:32:27,105
Erid!

1465
01:32:28,107 --> 01:32:29,979
Powiedziałeś, że zawsze będziemy zespołem.

1466
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Nadal możemy być.

1467
01:32:39,771 --> 01:32:41,468
Masz rację, Arlinie.

1468
01:32:41,512 --> 01:32:43,296
Jestem niebezpieczny.

1469
01:32:43,340 --> 01:32:45,734
I już cię nie potrzebuję!

1470
01:33:32,084 --> 01:33:33,695
Przykro mi, Thane.

1471
01:33:46,403 --> 01:33:47,403
Erid!

1472
01:33:48,187 --> 01:33:49,841
Gdzie idziesz?

1473
01:33:52,452 --> 01:33:54,367
Aby dowiedzieć się kim jestem.

1474
01:33:56,718 --> 01:33:58,067
Jeśli przyjdziesz mnie szukać,

1475
01:33:59,155 --> 01:34:00,155
Nie będę się powstrzymywać.

1476
01:34:02,419 --> 01:34:03,463
Jesteśmy teraz wrogami.

1477
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
Arlin.

1478
01:34:15,650 --> 01:34:16,912
Mogę temu zaradzić.

1479
01:34:16,955 --> 01:34:18,087
Mogę.

1480
01:34:26,965 --> 01:34:27,965
Proszę.

1481
01:34:51,816 --> 01:34:52,816
To jest.

1482
01:34:56,342 --> 01:34:57,648
To należało

1483
01:34:58,780 --> 01:34:59,780
do Teeli.

1484
01:35:03,306 --> 01:35:04,307
Twoja matka.

1485
01:35:07,223 --> 01:35:08,224
Moja matka?

1486
01:35:11,880 --> 01:35:12,880
I.

1487
01:35:16,580 --> 01:35:17,580
I mój.

1488
01:35:19,409 --> 01:35:20,409
Mój ojciec.

1489
01:35:24,196 --> 01:35:25,196
Szlachcic angielski.

1490
01:35:32,683 --> 01:35:35,164
Byliby z ciebie bardzo dumni.

1491
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
Nie, proszę, proszę, nie zostawiaj mnie.

1492
01:35:42,171 --> 01:35:44,651
Wszystko będzie dobrze, Arlin.

1493
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
Jesteś odważniejszy niż myślisz.

1494
01:36:06,064 --> 01:36:07,500
Nie, proszę, nie!

1495
01:36:11,243 --> 01:36:15,639
NIE!

1496
01:36:42,231 --> 01:36:43,536
Arlin!

1497
01:36:45,495 --> 01:36:46,495
Nie, proszę!

1498
01:37:35,937 --> 01:37:37,112
Ej, Rhistel, gdzie jest mój miód pitny?

1499
01:37:37,155 --> 01:37:40,158
Tak, w porządku, w porządku.

1500
01:37:40,202 --> 01:37:41,072
Czekałem!

1501
01:37:41,116 --> 01:37:42,465
Oi, trzymaj bieliznę!

1502
01:37:43,596 --> 01:37:45,468
Ach, w takim razie odpadasz.

1503
01:37:49,820 --> 01:37:52,388
Cóż, na razie nie mam do ciebie pretensji,

1504
01:37:52,431 --> 01:37:54,390
ale jeśli pojawi się jakiś związek z Gibsem,

1505
01:37:54,433 --> 01:37:56,305
będziesz ich prawną własnością.

1506
01:37:56,348 --> 01:37:57,348
Pójdziesz do nich.

1507
01:37:58,742 --> 01:38:00,506
I tak będzie w tej tawernie
przejąłeś na własność.

1508
01:38:00,526 --> 01:38:01,526
huh.

1509
01:38:02,659 --> 01:38:04,095
Chyba oboje będziemy mieć nadzieję

1510
01:38:04,139 --> 01:38:07,664
ten stary karzeł jest ostatni
z jego linii, co?

1511
01:38:07,707 --> 01:38:08,707
Arlin.

1512
01:38:13,844 --> 01:38:16,325
Uważaj na siebie tam, dobrze?

1513
01:39:45,153 --> 01:39:50,158
♪ Wędrowałem po tym
świat od tak dawna ♪

1514
01:39:51,811 --> 01:39:56,338
♪ Wiele tysięcy lat

1515
01:39:56,381 --> 01:40:00,255
♪ Jakie imiona mógłbym wypowiedzieć

1516
01:40:00,298 --> 01:40:05,303
♪ Potężni, opłakiwani
ze starożytnymi łzami ♪

1517
01:40:10,004 --> 01:40:14,878
♪ Gwiazdy nadal wypalone
Nie mogę cię wypuścić ♪

1518
01:40:14,921 --> 01:40:17,794
♪ Morza wyschły
i doliny się poruszają ♪

1519
01:40:17,837 --> 01:40:21,450
♪ Tylko ty mogłeś mnie poruszyć

1520
01:40:21,493 --> 01:40:25,497
♪ Imperia i rasy
zatopiony pod Ziemią ♪

1521
01:40:25,541 --> 01:40:29,240
♪ I jeszcze wasze imiona
żyj moim oddechem ♪

1522
01:40:29,284 --> 01:40:32,635
♪ Echa przechodzą powoli

1523
01:40:44,690 --> 01:40:48,346
♪ Świat, który był wolny

1524
01:40:48,390 --> 01:40:53,351
♪ Złote liście,
las pełen cudów ♪

1525
01:40:55,353 --> 01:40:59,357
♪ Teraz znane, ale dla mnie

1526
01:40:59,401 --> 01:41:03,100
♪ Wszyscy zniknęli

1527
01:41:03,144 --> 01:41:06,582
♪ Nikt nie nazywa mnie bratem

1528
01:41:06,625 --> 01:41:11,413
♪ Na tym bieżniku wszystko do
popiół i rozprzestrzeniać ich śmierć ♪

1529
01:41:11,456 --> 01:41:14,198
♪ Czy pozwolisz mi tu zostać?

1530
01:41:14,242 --> 01:41:17,984
♪ Wszystko co widziałem
i nie mogę zapomnieć ♪

1531
01:41:18,028 --> 01:41:22,163
♪ Oddałbym następny
10 000 srebrnych księżyców ♪

1532
01:41:22,206 --> 01:41:27,211
♪ Tylko dla jednego
kolejny dzień z tobą ♪

1533
01:41:28,169 --> 01:41:31,389
♪ Zabierz mnie do domu, przez morze

1534
01:41:41,704 --> 01:41:46,709
♪ Za morze

1535
01:41:51,453 --> 01:41:54,760
♪ Echa przechodzą powoli